Πρόσωπα Πρόσκληση σε… περιτομή

Ο Βλαντίμιρ Πούτιν έχασε την ψυχραιμία του όταν ρωτήθηκε για την Τσετσενία.

Και οι διερμηνείς δεν τόλμησαν να μεταφράσουν την απάντησή του στον συνεργάτη

της «Λε Μοντ».

«Δεν νομίζετε πως, προσπαθώντας να εξαλείψετε την τρομοκρατία, θα εξαλείψετε

τον άμαχο πληθυσμό της Τσετσενίας;», ήταν η ερώτηση του δημοσιογράφου στη

συνέντευξη Τύπου που δόθηκε τη Δευτέρα κατά την επίσκεψη του Πούτιν στις

Βρυξέλλες. Η απάντηση του προέδρου της Ρωσίας, όπως ακούστηκε από τους

διερμηνείς, ήταν η εξής: «Αν αποφασίσετε να γίνετε μουσουλμάνος, αυτό δεν θα

σας σώσει τη ζωή, επειδή θεωρούν το παραδοσιακό Ισλάμ εχθρικό στις επιδιώξεις

τους. Αν θέλετε να γίνετε ριζοσπάστης ισλαμιστής (σιωπή του διερμηνέα), ελάτε

στη Μόσχα (και πάλι σιωπή του διερμηνέα, ο οποίος αντικαθίσταται από άλλον που

συνεχίζει), αν είστε έτοιμος να κάνετε περιτομή, σας παρακαλώ, ελάτε στη

Μόσχα, έχουμε πολλά έθνη και πολλές θρησκείες, ελάτε, είστε καλόδεχτος».

Αυτή ήταν η επίσημη μετάφραση. Αλλά η τηλεόραση μετέδωσε τη σκηνή και στο

σχετικό βίντεο ο πρόεδρος ακουγόταν πολύ καθαρά να λέει: «…Σας προσκαλώ στη

Μόσχα… Είμαστε μια χώρα με πολλές θρησκείες. Έχουμε και ειδικούς στην

περιτομή. Θα σας συνιστούσα να υποβληθείτε σ’ αυτή την επέμβαση με τρόπο που

τίποτε να μην ξαναφυτρώσει».

Οι ξένοι δημοσιογράφοι έχασαν το «ευφυολόγημα» επειδή λογοκρίθηκε ντε φάκτο

από τον διερμηνέα, αλλά πολλοί Ρώσοι διπλωμάτες που ήταν στην αίθουσα

ξεκαρδίστηκαν στα γέλια. «Ο Πούτιν πρότεινε την περιτομή στην Ευρώπη»,

«Πρόσκληση σε περιτομή: εμπρηστικός διάλογος μεταξύ της Ρωσίας και της Ε.Ε.»,

έγραφαν την επομένη ρωσικές εφημερίδες και ο απεσταλμένος της «Κομερσάντ»

διευκρίνιζε: «Στους διαδρόμους, οι άνθρωποι του Κρεμλίνου εξηγούσαν πως ο

δημοσιογράφος δεν έπρεπε να θέσει τέτοια ερώτηση, αφού τα πράγματα ήταν

συμφωνημένα εκ των προτέρων».

Αυτοί που τώρα ανακαλύπτουν τον τρόπο του Βλαντίμιρ Πούτιν και σοκάρονται,

έγραφε χθες στο κύριο άρθρο της η «Λε Μοντ», είναι οι ίδιοι που από πάρα πολύ

καιρό δεν θέλουν ούτε να δουν τι συμβαίνει στην Τσετσενία ούτε να ακούσουν τι

λένε λίγοι Ρώσοι βουλευτές, δημοσιογράφοι και υπέρμαχοι των ανθρωπίνων

δικαιωμάτων. Δεν είναι ικανή να τους ξυπνήσει καμιά υπενθύμιση της

πραγματικότητας για τον Πούτιν, για την πραγματική, πριν απ’ όλα αστυνομική

φύση του. Οι αγριότητες που διαπράττει ο ρωσικός στρατός στην Τσετσενία –

απαγωγές για λύτρα, τυφλοί βομβαρδισμοί, βασανιστήρια, στρατόπεδα «διαλογής»

του πληθυσμού κ.λπ. – συνιστούν μαζική τρομοκρατία. Με το να μην το

παραδεχόμαστε ενώ το ξέρουμε, με το να μην το λέμε όταν το βεβαιώνουν όλες οι

μαρτυρίες, ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας χάνει τη νομιμότητά του και ο

δυτικός λόγος για την τρομοκρατία χάνει την αξιοπιστία του κυρίως εκεί που

μετράει, στον μουσουλμανικό κόσμο.