Ισπανική εκστρατεία του ελληνικού βιβλίου

Ο Πέτρος Μάρκαρης είναι ο Έλληνας που σημειώνει τις μεγαλύτερες πωλήσεις στην Ισπανία. Σε λίγες ημέρες θα βρίσκεται, με ακόμη έξι Έλληνες πεζογράφους, στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Βαρκελώνης, όπου θα τον παρουσιάσει ο Λουίς Σεπούλβεδα

Δεκατέσσερις Έλληνες συγγραφείς εξορμούν την ερχόμενη εβδομάδα για την
κατάκτηση του ισπανόφωνου και του γερμανόφωνου κοινού, συμμετέχοντας στις
διεθνείς εκθέσεις βιβλίου της Βαρκελώνης και της Φρανκφούρτης. Ωστόσο, έναν
χρόνο μετά την πολύ καλή εμφάνιση της Ελλάδας ως τιμώμενης χώρας στη
Φρανκφούρτη, το ενδιαφέρον των επίσημων φορέων του ελληνικού βιβλίου για το
γερμανόφωνο κοινό μοιάζει να ξεφουσκώνει, ενώ αντίθετα φουσκώνει το ενδιαφέρον
τους για μια καινούργια αγορά: την ισπανόφωνη.

Έτσι από τις 2 έως τις 5 Οκτωβρίου, η Ρέα Γαλανάκη, η Λένα Διβάνη, ο Φίλιππος
Δρακονταειδής, ο Δημήτρης Καλοκύρης, η Ιωάννα Καρυστιάνη, ο Πέτρος Μάρκαρης
και ο Παύλος Μάτεσις – πεζογράφοι καταξιωμένοι που τα βιβλία τους έχουν
μεταφραστεί στα ισπανικά – θα συναντήσουν το ισπανικό και διεθνές κοινό της
Έκθεσης Liber2002 της Βαρκελώνης, σε μια σειρά εκδηλώσεων με παρουσιαστές
γνωστούς κριτικούς και ανθρώπους των Γραμμάτων της Ισπανίας. Χαρακτηριστικά
παραδείγματα ο Λουίς Σεπούλβεδα και ο Μπαράλ Πέρε Χιμφερέρ. Κατά το ίδιο
τριήμερο – που χρωστά ένα μέρος της επιτυχίας του στη διευθύντρια του
Ινστιτούτου Θερβάντες, Νάτιβιδάδ Γκάλβες – προγραμματίζεται στο ελληνικό
περίπτερο και μια μίνι έκθεση με ελληνικά βιβλία τέχνης, αρχιτεκτονικής,
αρχαιολογίας, καθώς και μια «γαστρονομική» λογοτεχνική συνάντηση με Ισπανούς
συγγραφείς και εκδότες στο λογοτεχνικό στέκι Καφέ Σαλαμπό της Βαρκελώνης που
διευθύνει ο συγγραφέας Πέδρο Θαραλούκι.

Πέντε μέρες αργότερα, έξι πρωτοεμφανιζόμενοι πεζογράφοι, η Ελένη Γιαννακάκη, ο
Σέργιος Γκάκας, η Βασιλική Κάππα, η Μαρία Κονδύλη, ο Αστέριος Τσίκρας και ο
Βαγγέλης Χατζηγιαννίδης, θα ταξιδέψουν στην Έκθεση της Φρανκφούρτης,
εκπροσωπώντας τις νέες (και όχι μεταφρασμένες) δυνάμεις της ελληνικής
λογοτεχνίας σε εκδηλώσεις που θα γίνονται στον μικρό χώρο του εθνικού
περιπτέρου, με παρουσιαστές δραστήριους Έλληνες της Γερμανίας. Ο χώρος
παρουσίασης της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής θα είναι πολύ πιο περιορισμένος από
τον περυσινό, αξιοπρεπέστερος ωστόσο από εκείνον των παλαιότερων συμμετοχών
μας στην έκθεση αυτή που ταυτίζεται με το μεγαλύτερο διεθνές παζάρι βιβλίων.
Εκτός ελληνικού περιπτέρου, προσκαλεσμένος από τον εκδότη του για μια συζήτηση
σχετικά με την υποδούλωση της λογοτεχνίας και το τέλος της Κριτικής, θα
μιλήσει και ο νέος αλλά όχι πρωτοεμφανιζόμενος Νίκος Παναγιωτόπουλος που το
μυθιστόρημά του «Το γονίδιο της αμφιβολίας» έχει εισπράξει θερμές κριτικές από
τον γερμανικό Τύπο.

Συγκατοίκηση

Αξίζει να σημειωθεί ότι για πρώτη φορά φέτος επιτεύχθηκε ένας
«ιστορικός συμβιβασμός» και θα συγκατοικήσουν στα εθνικά περίπτερα των
εκθέσεων, με κοινή επιτέλους στρατηγική, η Ομοσπονδία των Ελλήνων εκδοτών
(ΠΟΕΒ) με τα βιβλία τους, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου που έχει την ευθύνη της
επιλογής των συγγραφέων, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ), η Εταιρεία
Συγγραφέων και, ειδικά στη Φρανκφούρτη, το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού.