«Ξεριζωμός» σε φόντο «Μπλε/Πορτοκαλί»

Η Μάνια Παπαδημητρίου και ο Δημήτρης Καταλειφός θα πρωταγωνιστήσουν στο έργο του Μπράιαν Φρίελ «Translations» (προσωρινός τίτλος «Ξεριζωμός»), που θα ανέβει στα μέσα Νοεμβρίου στην Κεντρική Σκηνή του Απλού Θεάτρου. Ανάμεσά τους, ο σκηνοθέτης Αντώνης Αντύπας

Στις δύο σκηνές του «Απλού Θεάτρου» (Κεντρική και Νέα Σκηνή) θα παρουσιαστούν
δύο άπαικτα έργα, το πολυπρόσωπο έργο του Ιρλανδού συγγραφέα Μπράιαν Φρίελ
«Translations» (προσωρινός τίτλος «Ξεριζωμός») σε μετάφραση Παύλου Μάτεσι και
σκηνοθεσία Αντώνη Αντύπα, και το έργο του νέου και πολυβραβευμένου Άγγλου
συγγραφέα Τζο Πένχολ «Μπλε/Πορτοκαλί» σε μετάφραση Κατερίνας Χαλκίδου και
σκηνοθεσία Ρούλας Πατεράκη.

Στις δύο παραγωγές συμμετέχουν συνολικά 13 ηθοποιοί, ανάμεσά τους οι Ηλίας
Λογοθέτης, Δημήτρης Καταλειφός, Μάνια Παπαδημητρίου, Στέλιος Καλογερόπουλος,
Μάνος Σταλάκης.

Το έργο του Μπράιαν Φρίελ «Translations» θα παρουσιαστεί στα μέσα Νοεμβρίου
στην Κεντρική Σκηνή. Πρωτοπαρουσιάστηκε το 1980 στην Ιρλανδία και αποτελεί
έναν ποιητικό στοχασμό πάνω στη γλώσσα και τον ρόλο της στην πολιτιστική
ταυτότητα ενός τόπου. Η δράση του έργου ξετυλίγεται το 1833 σε ένα αγροτικό
σχολείο μιας ιρλανδόφωνης κοινότητας, τη στιγμή που επιχειρείται η πρώτη
χαρτογραφική αποτύπωση από απόσπασμα του Αγγλικού Βασιλικού Μηχανικού, με
σκοπό να μετατραπούν οι ιρλανδικές ονομασίες σε αγγλικές. Με αριστοτεχνικό
τρόπο ο συγγραφέας φωτίζει τις επιπτώσεις αυτού του γεγονότος στις ζωές της
μικρής ομάδας αναδεικνύοντας μέσα από τις προσωπικές σχέσεις τις μακροχρόνιες
πολιτιστικές επιρροές μιας πράξης εκ πρώτης όψης απλά διοικητικής.

Το έργο παρουσιάζεται σε μετάφραση Παύλου Μάτεσι, σκηνοθεσία Αντώνη
Αντύπα, σκηνικά Γιώργου Πάτσα, μουσική Ελένης Καραΐνδρου και φωτισμούς Λευτέρη
Παυλόπουλου. Πρωταγωνιστούν: Δημήτρης Καταλειφός, Μάνια Παπαδημητρίου, Στέλιος
Καλογερόπουλος, Μάνος Σταλάκης, Μαρία Ζαχαρή, Κώστας Βασαρδάνης, Λαέρτης
Βασιλείου, Ηρώ Κωστή, Σαράντος Γεωγλερής και Αντώνης Δημητροκάλης.

Για πρώτη φορά ανεβαίνει στην Ελλάδα (μέσα Νοεμβρίου, Νέα Σκηνή) και το έργο
«Μπλε/Πορτοκαλί» του νέου Άγγλου συγγραφέα Τζο Πένχολ, που θεωρείται από τους
σημαντικότερους εκπροσώπους της γενιάς του. Πρωτοπαρουσιάστηκε στο Εθνικό
Θέατρο της Αγγλίας με μεγάλη επιτυχία το 2000 και, όπως έγραψε ο κριτικός των
«Sunday Times», «πρόκειται για ένα έργο που σε διεγείρει συναισθηματικά,
διανοητικά και ηθικά». Το «Μπλε/Πορτοκαλί» είναι μια ιστορία ρατσισμού, τρέλας
και πάλης για εξουσία στην καρδιά ενός Εθνικού Συστήματος Υγείας που νοσεί, με
πρωταγωνιστές έναν καριερίστα ψυχίατρο, έναν ιδεαλιστή βοηθό του, με τον οποίο
συνεχώς συγκρούεται, και έναν ασθενή από σχιζοφρένεια, μαύρο, που ισχυρίζεται
ότι είναι γιος ενός Αφρικανού δικτάτορα.

Ο Τζο Πένχολ, αν και γράφει πολιτικό θέατρο, έχει το χάρισμα να δραματοποιεί
το πολιτικό στοιχείο μέσα από το προσωπικό κι ακόμη, όπως γράφει ο κριτικός
της εφημερίδα «Guardian», «έχει το χάρισμα να λέει σοβαρά πράγματα με κωμικό
τρόπο, με αιχμηρή σάτιρα…». Το έργο παρουσιάζεται σε μετάφραση Κατερίνας
Χαλκίδου, σκηνοθεσία Ρούλας Πατεράκη, σκηνικά-κουστούμια Γιώργου Πάτσα και
φωτισμούς Λευτέρη Παυλόπουλου. Πρωταγωνιστούν: Ηλίας Λογοθέτης, Αλέξανδρος
Σταύρου και Σταύρος Καλλιγάς.