Προγράμματα που κάνουν τη διαφορά…

Εδώ και μια εικοσαετία τα προγράμματα των ελληνικών παραστάσεων είναι μικρά,
καλαίσθητα, άρτια βιβλία. Αναπτύσσονται βάσει του έργου και της παράστασης,
εκθέτοντας χρήσιμες πληροφορίες, σπάνια κείμενα, συχνά δε και όλο το έργο στη
μετάφραση που παρουσιάζεται. Είναι μελέτες που έχουν εκπονηθεί με προσοχή,
έχουν υψηλό κόστος και είναι αυτό που μένει από μια φύσει θνησιγενή παράσταση.
Χρόνο με τον χρόνο αυτή η σπάνιας πνευματικότητας φροντίδα εξελίσσεται και
δίνει καρπούς – προγράμματα για βιβλιοθήκες. Παράδειγμα, το πρόγραμμα-καύχημα
της φετινής παραγωγής της Πειραματικής Σκηνής του Εθνικού Θεάτρου, «Αγάπης
αγώνας άγονος» που παίζεται στο Γκαράζ, του κτιρίου Τσίλερ. Ένα πρόγραμμα που
ακολουθεί την αισθητική της παράστασης και διαφοροποιείται από τα άλλα
πανομοιότυπα του Εθνικού.

…και ένα προκλητικό κείμενο

Ένα ανάλαφρο πολύφυλλο τετράδιο με σπιράλ, με σκληρό χαρτονένιο εξώφυλλο, που
κοσμείται με την πριμιτίφ φύση του Ντουαντιέ Ρουσό – είναι το σκηνικό της
παράστασης – και με πλούσιο περιεχόμενο: από τσιτάτα διασήμων περί αγάπης,
μέχρι ολόκληρη τη μετάφραση του Στρατή Πασχάλη κι ένα αποκαλυπτικό κείμενό του
για το νόημα του σαιξπηρικού έργου, φωτογραφίες από την παράσταση, κατάλογο
όλων των θεατρικών του Σαίξπηρ, αλλά και ένα σπάνιο κείμενο που δημοσιεύεται
πρώτη φορά. Με τίτλο «Ανακαλώντας τον Σαίξπηρ» ο Αλέξανδρος Λογοθέτης
μετέφρασε την ομιλία του Πίτερ Μπρουκ, στο Βερολίνο, στις 12 Μαΐου 1996. Ο
διάσημος σκηνοθέτης, από τους πιο σημαντικούς σύγχρονους ερμηνευτές του
Σαίξπηρ, μιλάει για τη διαχρονικότητα του ελισαβετιανού βάρδου και τα
αυθεντικά χαρακτηριστικά της γλώσσας του. Κείμενο προκλητικό, διαφωτιστικό και
ελκυστικά απλό. Πραγματικό απόκτημα κόστους μόνον 7 ευρώ.