ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΜΑΤΙΕΣ Ο Δημήτριος Γαλανός

Ο λόγος στους αναγνώστες

Ο Χ.Γ. Περογιαννάκης, Κ. Σάββα 6, Πατήσια, γράφει:

«Με την ευκαιρία της πρόσφατης επίσκεψης του Πρωθυπουργού κ. Σημίτη και της
συνοδείας του στη μακρινή, μεγάλη και φιλική μας χώρα, την Ινδία, επιθυμώ να
φέρω στην επιφάνεια μερικά στοιχεία, μάλλον άγνωστα στους πολλούς, για έναν
μεγάλο Έλληνα, ο οποίος ακόμη και τη θρησκεία του άλλαξε χάριν της επιστήμης
και της φιλοσοφίας.

Πρόκειται για τον Δημήτριο Π. Γαλανό, τον “Αθηναίον” (1760-1833), ο οποίος
έγινε Βραχμάνος και έτσι κατόρθωσε να εμβαθύνει (χάρις και στη γλωσσομάθειά
του, αγγλικά, περσικά, ινδικά κ.ά.) στη θρησκειολογία, λογοτεχνία και
φιλοσοφία των Ινδιών. (Μετέφρασε από τα σανσκριτικά στα ελληνικά τα αρχαία
ινδικά ιερατικά βιβλία).

Διεθνώς, ο Γαλανός θεωρείται ένας από τους άριστους μεταφραστές των ιερών
ινδικών συγγραμμάτων. Ο Γαλανός απέθανε το 1833 και ετάφη στο αγγλικό
νεκροταφείο της ιεράς πόλης των Ινδιών, Μπενάρες. Το επιτύμβιο ­ το έγραψε
ένας φίλος και θαυμαστής τού Βραχμάνος, ο οποίος τον αποκαλούσε νέον Πλάτωνα ­
γράφει αυτό:

“Ενταύθα κείται Δημήτριος Γαλανός, ο Αθηναίος, ο σοφός των σοφών του αιώνος”.
Λόγω της αποστασίας του από την Ορθοδοξία, η Εκκλησία τον αφόρισε. Η επιστήμη,
όμως, τον ετίμησε. Η προσωπογραφία του κοσμεί μια αίθουσα του Πανεπιστημίου
Αθηνών, το οποίο μάλιστα ανεγέρθηκε με χρήματά του. Πιστεύω ότι ο αφορισμός
του πρέπει να αρθεί».