Για το «Μαντολίνο του λοχαγού Κορέλι»

ΑΠΟ ΤΙΣ εκδόσεις «Ψυχογιός» πήραμε την ακόλουθη απάντηση σε επιστολή του
αναγνώστη μας Λευτέρη Ελευθεράτου για το βιβλίο του Μπερνιέρ «Το μαντολίνο του
λοχαγού Κορέλι». Η επιστολή απευθύνεται στον Λ. Ελευθεράτο και έχει ως εξής:

«Κατ’ αρχάς ευχαριστούμε για την προσοχή με την οποία φαίνεται ότι διαβάσατε
το βιβλίο του Λουί ντε Μπερνιέρ. Μετά τον δικό μας “Ζορμπά” του Καζαντζάκη,
είχαμε καιρό να δούμε την Ελλάδα να ακτινοβολεί στο παγκόσμιο λογοτεχνικό
στερέωμα. Και εκεί που περιμέναμε τις Αρχές της Κεφαλονιάς να καλέσουν τον
Βρετανό φιλέλληνα συγγραφέα και να τον τιμήσουν για την παγκόσμια προβολή της
Κεφαλονιάς, διαβάσαμε τις απόψεις σας.

Σας γνωρίζουμε πως όλοι οι κριτικοί βιβλίων σε όλον τον κόσμο συμφωνούν ότι
εκτός από τη μεγάλη λογοτεχνική αξία του, “Το μαντολίνο του λοχαγού Κορέλι”
είναι ένας ύμνος για την Κεφαλονιά και την Ελλάδα. Την ίδια γνώμη έχουν και
εκατομμύρια αναγνώστες σε όλον τον κόσμο.

Θα θέλαμε επίσης να σας επισημάνουμε ότι “Το μαντολίνο του λοχαγού Κορέλι”
είναι ένα λογοτέχνημα και όχι ένα αμιγώς ιστορικό βιβλίο, το οποίο ο
συγγραφέας έκρινε πως μπορούσε, συγγραφική αδεία και προς όφελος του κειμένου,
να διανθίσει με εικόνες της καθημερινότητας που δεν άπτονται της ιστορικής ακρίβειας.

Πιστεύουμε πως ξαναδιαβάζοντας το βιβλίο με άλλο μάτι θα συμφωνήσετε κι εσείς
μαζί μας. Εκτός αν έχετε την άποψη πως οι Θηβαίοι πρέπει να διαμαρτυρηθούν για
τον Σοφοκλή που μέσω του Οιδίποδα τους παραδίδει στην Ιστορία ως… αιμομίκτες».