Φύλακας στην ξαπλώστρα

Χάσαμε τόσο χρόνο μέχρι να ταυτοποιήσουμε το αμμώδες γλωσσίδι που έμπαινε στη θάλασσα και εν τω μεταξύ μας διέφυγε εντελώς το λεκτικό μήνυμα. Τι θέλει να πει ο ποιητής με το state of mind; Πολύ φοβάμαι ότι το σλόγκαν είναι αμετάφραστο στα ελληνικά αφού, σύμφωνα με το λεξικό του Cambridge, σημαίνει την ψυχική κατάσταση – διάθεση του υποκειμένου και τον τρόπο με τον οποίο αυτή η κατάσταση – διάθεση επηρεάζει τη σκέψη και τη συμπεριφορά του υποκειμένου. Το ‘πιασες; Εγώ πάντως ομολογώ ότι δυσκολεύομαι. Ασφαλώς και αντιλαμβάνομαι ότι το διαφημιστικό απευθύνεται σε ενδιαφερομένους που έχουν τελείως διαφορετικό κώδικα επικοινωνίας από τον δικό μας, δεν μπορώ όμως να τιθασεύσω μια μικρή, τόση δα, αυστηρά προσωπική μου, ανησυχία. Πόσο ψιθυριστά να το πω για να μη σας φρικάρω; Αν πρόκειται να διαφημίζουμε το ελληνικό καλοκαίρι περίπου σαν ψυχοτρόπο ουσία, προτιμώ χίλιες φορές το παλιακό μείγμα εξιδανίκευσης και συμπόνιας που είχε εφεύρει η αείμνηστη Μελίνα. Εκανε πολύ καλά τη δουλειά του κάποτε, σήμερα δυστυχώς θα πήγαινε άπατο, και τούτο επειδή οι περιηγητές, οι ρομαντικοί, οι ρέκτες του εξωτισμού, οι μποέμ του ασπρόμαυρου φιλμ μάς τελείωσαν κι έχουν προ πολλού αντικατασταθεί από το αρπακτικό είδος του σύγχρονου τουρίστα. Εκείνου που έχει την απαίτηση να συνδυάσει ακραίου τύπου facilities με ακραίου τύπου περιβαλλοντική παρθενία και αρχαϊκή κοινωνική οργάνωση. Δεν υπάρχουν αυτά τα πράγματα. Δεν τα πιστεύουμε ούτε εμείς που είμαστε από ‘δώ και ξέρουμε τι εστί θερινό state of mind. Εστί να σκοπεύεις να του δώσεις να καταλάβει σε καφέ σαντάν κι ακρογιαλιές, δειλινά, μοιράζοντας αφειδώς κορωνοϊούς σε φίλους, συγγενείς, θαμώνες, τοπικές επιχειρήσεις και ανυποψίαστους εργαζομένους που καλούνται και πάλι να πληρώσουν το μάρμαρο, χωρίς καντήλι και σταυρό από πάνω, εύχομαι και ελπίζω. Και να που αρχίσαμε επιτέλους να συνεννοούμεθα σε άπταιστον αγγλική!