«Βρικόλακες» και «Βόιτσεκ»

Οι δύο νέοι τίτλοι της Κάπα Εκδοτική – «Βρικόλακες» και «Βόιτσεκ» – υπενθυμίζουν την οργανωμένη σειρά με τα αυτούσια θεατρικά κείμενα που επιμελείται ο εκδοτικός οίκος. Η μετάφραση της Μαργαρίτας Μέλμπεργκ στους «Βρικόλακες» του Ιψεν, που παίζονται ήδη στο Θέατρο Τέχνης, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Καραντζά, είναι μια αναθεωρημένη εκδοχή της πρότασής της για την παράσταση του Αντώνη Αντύπα στο Απλό Θέατρο το 2004. Η ίδια η μεταφράστρια περιγράφει την «περιπέτειά» της με το ιψενικό πρωτότυπο, ενώ στο επίμετρο η Μαρία Σεχοπούλου γράφει για ένα «βιβλίο του μέλλοντος», όπου, πάνω απ’ όλα «παραμένει η ανάγκη να εκδιωχθούν οι νεκρές πεποιθήσεις και προλήψεις που εξακολουθούν να στοιχειώνουν τον άνθρωπο σε κάθε βήμα του και τον οδηγούν στις μοιραίες αποφάσεις που τροφοδοτούν τον κύκλο του πόνου, από τον οποίο η κυρία Αλβινγκ και ο γιος της δεν μπορούν πια να δραπετεύσουν».

Η μετάφραση του «Βόιτσεκ», που χρησιμοποιείται από την Κατερίνα Ευαγγελάτου στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά αυτή την περίοδο, φέρει την υπογραφή του αείμνηστου Σπύρου Ευαγγελάτου, ο οποίος είχε ανεβάσει το έργο του Γκέοργκ Μπίχνερ τον Νοέμβριο του 1990 στο Αμφιθέατρο. «Η μετάφραση επεδίωξε να ακολουθήσει την “απλοϊκή” γλώσσα του πρωτοτύπου και τους παράξενους “ρυθμούς” του, τόσο στους “ρεαλιστικότερους” διαλόγους, όσο και στις εκρηκτικές, ποιητικές “εξάρσεις” του» σημείωνε τότε ο κορυφαίος σκηνοθέτης. Και οι δύο εκδόσεις συνοδεύονται από σχετικό χρονολόγιο για τη ζωή και την εργογραφία των συγγραφέων.