Ο φάλτσος «Ζορμπάς» του Τζον Τορτούρο

Οσο καλός ηθοποιός κι αν είναι ο Τζον Τορτούρο, δεν είναι η αρσενική Μέριλ Στριπ. Με άλλα λόγια, δεν μπορεί να παίξει τα πάντα. Και σίγουρα δεν μπορεί να παίξει τον Αλέξη Ζορμπά, σύμφωνα με τις κριτικές στις ΗΠΑ για το μιούζικαλ «Zorba!» που φιλοξενείται μέχρι την Κυριακή στο New York City Center. Μπορεί ο σωματότυπος του ιταλοαμερικανού ηθοποιού να μην είναι ο ιδανικός για τον ρόλο, ωστόσο οι υποκριτικές του ικανότητες είναι αρκετές για να καλύψουν τις περισσότερες αδυναμίες, σημειώνουν οι κριτικοί. Οχι όμως την έλλειψη μουσικότητας και το περιορισμένο εύρος φωνής. Μέχρι και ο Αντονι Κουίν, που το 1983 είχε υποδυθεί ξανά τον Ζορμπά στο Μπρόντγουεϊ σε μία μέτρια παραγωγή, είχε κατάφερε να μην ακούγεται τόσο φάλτσος όπως ο Τορτούρο. Στο παραπάνω βίντεο από την τωρινή παράσταση, ο Ζορμπάς και η Μαντάμ Ορτάνς (τα καλύτερα γράφτηκαν για την ερμηνεία της Ζόι Γουαναμέικερ) τραγουδούν το «Goodbye, Cannavaro» («Καναβάρο» αποκαλούσε χαϊδευτικά η Ορτάνς τον Ζορμπά. Εκείνη ήταν η «Μπουμπουλίνα» του).