[Στίγμα] Χαμένοι στη μετάφραση!

«Νενικήκαμεν»! Ζητώ συγγνώμη, αλλά δυσκολεύομαι να κρατήσω τον ενθουσιασμό που με διακατέχει, μετά την είδηση που μου διαβίβασε χθες βράδυ, και αφού είχα ολοκληρώσει συνομιλία με αρχηγό κόμματος (τον Τζουμάκα συγκεκριμένα), ο άνθρωπός μου στις Βρυξέλλες. Σύμφωνα με αυτήν, το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης Ραδιοτηλεοπτικών Σταθμών (EBU) αποδέχθηκε το αίτημα του προέδρου Αλέξη να ομιλεί τη μητρική του γλώσσα κατά το ντιμπέιτ της 15ης Μαΐου και να μην υποβληθεί στη βάσανο της αγγλικής επιπέδου παραλίας και του «madame, do you have time for a coffee».

Σύμφωνα με την απόφαση, την οποία με υπερηφάνεια παρουσιάζω, διότι έδωσα και εγώ τη μάχη μου στο πλευρό του προέδρου, οι τέσσερις ανθυποψήφιοί του, Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ, Μάρτιν Σουλτς, Γκι Φέρχοφστατ και Σκα Κέλερ, θα ομιλούν την αγγλική, την οποία οι μπαγάσηδες φρόντισαν να μάθουν στα σχολικά θρανία, ενώ ο δικός μας ο Αλέξης εκείνη την περίοδο έδινε τη μάχη των καταλήψεων. Ο Αλέξης με τα ακουστικά στα αυτιά θα ακούει τη μετάφραση των όσων λένε οι άλλοι στα ελληνικά και στη συνέχεια θα απαντάει στα ελληνικά (πάντα με τη γνωστή ευχέρεια που τον διακρίνει) και εκείνοι θα καταλαβαίνουν τι λέει από μετάφραση στα αγγλικά.

Οπως ενημερώθηκα εγκύρως, το όλο έργο, που μου ακούγεται κάτι σε υπερπαραγωγή «Μπεν Χουρ», θα είναι στην ουσία μία μάχη μεταφραστών, καθώς τον Αλέξη θα τον μεταφράζει κάποιος στα αγγλικά και εν συνεχεία από τα αγγλικά τα όσα λέει θα μεταφράζονται στις 24 γλώσσες που ομιλούνται και ακούγονται στην Ευρωπαϊκή Ενωση.

Ενα τόσο δα μικρό προβληματάκι που υπάρχει σε σχέση με το ντιμπέιτ αφορά το ποιος θα το μεταδώσει στην Ελλάδα. Με ενημέρωσαν ότι έως τώρα κανένα κανάλι δεν έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον να μεταδώσει αυτό το υπέροχο σόου. Καν η ΝΕΡΙΤ. Αδυνατώ να πιστέψω ότι θα μας το στερήσουν…

Το ντιμπέιτ το έφαγε το σκοτάδι

Το άλλο ντιμπέιτ, αυτό που θα οργάνωνε το Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, όνειρο ήταν και πάει. Με μία μόνο δηλωμένη συμμετοχή, αυτήν του προέδρου Αλέξη, δύο εν δυνάμει του είδους «αν μετάσχουν και οι άλλοι ερχόμαστε» και δύο αρνήσεις, το έφαγε το ζοφερό σκοτάδι το καημένο το ντιμπέιτ. Ηταν να πραγματοποιηθεί χθες, αναφέρω, και σημειώνω επιγραμματικά την αδιανόητη γαϊδουριά του Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ, ο οποίος δεν απάντησε καν στην πρόσκληση του Πανεπιστημίου, παρά το γεγονός ότι έχει ανακηρυχθεί και επίτιμος διδάκτωρ του. Ο Μάρτιν Σουλτς έσωσε τα προσχήματα του ντουέτου δηλώνοντας εξαρχής ότι δεν έχει χρόνο, ενώ ο Φέρχοφστατ και η Κέλερ απάντησαν στην πρόσκληση με το ταυτόσημο «εάν έρθουν όλοι μετέχουμε και εμείς».

Εγώ λέω να κάνει ένα ντιμπέιτ μόνος του ο πρόεδρος Αλέξης, να το διευθύνει το αγόρι με το βελούδινο βλέμμα (και τη μακριά γλώσσα) Σκουρλέτης και να του κάνει σκληρές ερωτήσεις ο φίλος μου ο Καρτερός…

Το κόμμα, ο ΣΥΡΙΖΑ δηλαδή, περνάει στο μεταξύ διά… Πειραιώς και σιδήρου, όπως έλεγαν παλιά διάφοροι… ελληνιστές. Από τη μια λακκούβα στην άλλη πέφτει. Τελευταίο επίτευγμα η συνεργασία της δημοτικής του παράταξης στο Περιστέρι με έναν κύριο Θανάση Βαθιώτη, γιατρό στο επάγγελμα, αλλά με ένα πλούσιο βιογραφικό, όπως ενημερώθηκα από ανακοίνωση του «τιμημένου» (όπου τιμημένο, παρακαλώ να διαβάζεται ΚΚΕ). Γράφει η ανακοίνωση:

«Τελευταίο κατόρθωμα: στον Δήμο Περιστερίου η δημοτική παράταξη του ΣΥΡΙΖΑ ανακοίνωσε με συνέντευξη Τύπου(!!!) ότι συνεργάζεται με τη δημοτική παράταξη Ανεξάρτητο Περιστέρι. Επικεφαλής αυτής της παράταξης είναι ο Θανάσης Βαθιώτης, πρώην αντιδήμαρχος του ΠαΣοΚ, πρώην αντιδήμαρχος της ΝΔ, υποψήφιος βουλευτής του ΛΑΟΣ. Ενας γυρολόγος δηλαδή γνωστών αντιδραστικών απόψεων. Ας βγουν συμπεράσματα από κάθε καλοπροαίρετο αγωνιστή, άνθρωπο που θέλει να αυτοπροσδιορίζεται ως αριστερός, ριζοσπάστης. Δεν έχει να περιμένει τίποτε από τον ΣΥΡΙΖΑ…» κ.λπ., κ.λπ. 

Από κάτι τηλεφωνήματα που έκανα στο Περιστέρι, σε φίλους, έμαθα ότι η «μεταγραφή» του εν λόγω κυρίου Βαθιώτη είναι αποκλειστικά επιτυχία του γραμματέα του κόμματος Δημήτρη Βίτσα – ο οποίος, ως γνωστόν, έχει στο ενεργητικό του και άλλες ανάλογες… επιτυχίες, όπως ας πούμε εκείνου του Καρυπίδη στην Κοζάνη. Ή του άλλου στο Χαϊδάρι, που ήταν φάση «πιο δεξιός πεθαίνεις» και τον απέσυραν τελευταία στιγμή.

Πονοκέφαλος…

Κόλαφος το πόρισμα για τον Κορτζίδη

Πονοκέφαλος, και μάλιστα μεγάλος, είναι και το γεγονός ότι το πόρισμα των ελεγκτών δημόσιας διοίκησης για τις εγκληματικές ευθύνες του Δήμου Ελληνικού – Αργυρούπολης για το λούνα παρκ που κόστισε τη ζωή του 13χρονου παιδιού αποτελεί κόλαφο και για τον δήμο και για τον δήμαρχο Κορτζίδη. Τώρα το πόρισμα πάει στον εισαγγελέα, αλλά ο Κορτζίδης παραμένει, με τη στήριξη του ΣΥΡΙΖΑ, υποψήφιος. Τέλεια…

Αλλά, θα μου πεις, γιατί όχι; Σε έναν τόπο που έχει χαθεί η αξιοπρέπεια, το να ζητάς ευθιξία από πολιτικό είναι σαν να αναζητάς ψύλλους στ’ άχυρα…

Χωρίς σκελετούς στην ντουλάπα

Οπως προανέφερα, είχα συνομιλία με αρχηγό κόμματος χθες, τον επικεφαλής του Σοσιαλιστικού Κόμματος Στέφανο Τζουμάκα, απ’ αφορμή την ανακοίνωση του ψηφοδελτίου του για τις ευρωεκλογές. Μου διεκτραγώδησε την οικονομική κατάσταση της ελληνικής επαρχίας η οποία καθιστά απαγορευτική τη συμμετοχή πολιτών σε πραγματικά ανεξάρτητες πολιτικές κινήσεις όπως το Σοσιαλιστικό Κόμμα. Υστερα μου ανέφερε τις δυσκολίες που έχει το κόμμα, ακόμη και να ανταποκριθεί στοιχειωδώς στις υποχρεώσεις του για τις εκλογές – χρειάζεται, λ.χ., να τυπώσει περί τα 6,5 με 7 εκατομμύρια ψηφοδέλτια για να είναι διαθέσιμα σε κάθε εκλογικό τμήμα της χώρας για να υπάρχει έστω και ένα για κάθε ψηφοφόρο που ψηφίζει. Πόσο μάλλον που στην περίπτωση του «λεφτά δεν υπάρχουν». Κατόπιν μου ζήτησε «να ρίξω μια ματιά στο ψηφοδέλτιο». Εριξα. Βρήκα τον ίδιο και διάφορους φίλους και γνωστούς από το άλλοτε κραταιό ΠαΣοΚ. Και δεν βρήκα ούτε έναν που να (γνωρίζω ότι) έχει «σκελετούς στην ντουλάπα του». Τουτέστιν, πες ό,τι θες για τον Τζουμάκα, αλλά την εντιμότητα και το ήθος του δεν μπορείς να τα αμφισβητήσεις…

Οι απολυμένοι και η εκστρατεία

Παρακολουθώ την προεκλογική εκστρατεία διαφόρων, παρακολουθώ και του Παντελή Καψή, με τον οποίο μας συνδέουν πολλά και μια κοινή πορεία στα «ΝΕΑ» δυο-τρεις δεκαετίες. Βλέπω το στήσιμο που του κάνουν διάφοροι απολυμένοι από την ΕΡΤ σε περιοχές που επισκέπτεται (προχθές, ας πούμε, στην Τρίπολη…). Και ομολογώ ότι εκπλήττομαι, διότι οι «δημοκράτες αντιφασίστες» που οργανώνουν τις αντισυγκεντρώσεις αυτές (γιατί περί αντισυγκεντρώσεων πρόκειται, μη γελιόμαστε…) δεν καταλαβαίνουν ότι μόνο καλό του κάνουν. Πώς άλλωστε νομίζουν ότι ο Καψής προηγείται ήδη έναντι όλων των άλλων ανθυποψηφίων του από το ψηφοδέλτιο της Ελιάς;