[Στίγμα] Χαμένος στη μετάφραση

Δεν είναι μυστικό ότι το αριστερό αγόρι Αλέξης (προ)ετοιμάζεται να αναλάβει την εξουσία – το αντίθετο. Ολες οι πληροφορίες συγκλίνουν προς αυτή την κατεύθυνση. Βεβαίως υπάρχουν κάτι μικρολεπτομέρειες, του είδους ότι πρέπει να κερδίσει πρώτα την πλειοψηφία στις προσεχείς εκλογές. Αλλά δεν θα κολλήσουμε σε αυτό – αλίμονο τώρα. Σημασία έχει να είναι έτοιμος. Στο πλαίσιο αυτό χαιρετίζω την απόφασή του να κάνει «εντατικά» αγγλικά, προκειμένου στο μέλλον να αποφεύγει εκείνα τα απίθανα περί «frozen war» ή «madam Merkel». Επειδή δε είναι μεγάλο παιδί πια και δεν χωράει σε θρανίο φροντιστηρίου, πληροφορούμαι εγκύρως ότι κάνει τα «εντατικά» στο σπίτι, για να μη δίνει λαβή σε σχόλια.

Αλλά έχει πολύ δρόμο ακόμη για να «λυθεί» η γλώσσα του, που λένε και οι δάσκαλοι. Αν μάλιστα θέλει να με ακούσει, το μυστικό για να μιλήσει καλά αγγλικά (και να μη γελάει ο κόσμος από κάτω που τον ακούει) είναι ότι θα πρέπει να σταματήσει να μεταφράζει με το μυαλό του αυτά που θα έλεγε στα ελληνικά, αγγλικά. Είναι το κλειδί. Αλλιώς θα χάνεται συνεχώς στη μετάφραση…

Ας πούμε παρακολουθώντας χθες αποσπάσματα από τη συνέντευξη που έδωσε στο Ζάγκρεμπ από κοινού με εκείνον τον απίθανο διανοητή (λέμε τώρα…) Σλάβοϊ Ζίζεκ – τι πίνει ο τύπος και δεν μας δίνει; – αντελήφθην ότι όχι μόνο έπεσε στην παγίδα που προανέφερα αλλά επιπλέον πέταξε και διάφορες… αρκουδιές του είδους «we ‘ll get the money from the riches and we ‘ll give (the money) to the poors», το οποίο σε τσίπρεια μετάφραση σημαίνει «θα πάρουμε τα λεφτά από τους πλούσιους και θα τα δώσουμε στους φτωχούς» – «good wines» ή «καλά κρασιά» δηλαδή.

Αποφεύγω τον πειρασμό να αναφέρω και άλλα παρόμοια -«μαργαριτάρια» θα τα ονομάσω – του είδους «bourzouazie regions» (πιθανότατα ήθελε να μιλήσει για περιοχές της αστικής τάξης) ή «we ‘ll cancellate the memorandum» (ίσως να ήθελε να πει ότι θα καταργήσει το Μνημόνιο, αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρος). Θα συστήσω απλώς να αποφύγει για ένα διάστημα τη δημόσια… έκθεση των γνώσεών του περί την αγγλική. Κρίμα είναι. Για τα… αγγλικά, και για τον ίδιο!

Αλλη μία κωλοτούμπα

Οσο εκείνος έλειπε στην Κροατία, στην Αθήνα οι καθηγητές πήραν μια μικρή γεύση για το τι τους (και μας) περιμένει εάν και εφόσον το κόμμα της χαράς κερδίσει τις προσεχείς εκλογές. Η ηρωική ΟΛΜΕ, η οποία είχε λάβει εξουσιοδότηση από τις ΕΛΜΕ με ποσοστά που έφταναν το 90% και το 95% να προχωρήσει από σήμερα σε απεργία παρά την επιστράτευση, έκανε μια απίθανη κωλοτούμπα και ανέστειλε την απεργία. Ποιος αποφάσισε την κωλοτούμπα; Η παράταξη του ΣΥΡΙΖΑ στους καθηγητές, η οποία μέχρι χθες τα ξημερώματα ήταν αυτή που έσυρε τον κλάδο στην απεργία – και τους καθηγητές στα κάγκελα.

Τι μεσολάβησε; Μου ανέφεραν «το κλίμα». Οτι η Κουμουνδούρου τρόμαξε από τις αντιδράσεις της κοινωνίας για την άθλια απεργία παραμονή των Εξετάσεων και ο πρόεδρος Αλέξης από το Ζάγκρεμπ έδωσε εντολή να κάνουν πίσω οι δικοί του. Ποιοι είναι οι δικοί του; Ο Θ. Κοτσυφάκης – μικρή φωτογραφία – (πνευματικό τέκνο του τεράστιου Γρηγόρη Καλομοίρη, ο οποίος είναι στην απέξω τώρα) και η Ελένη Τελεμέ – Ζωγραφάκη – προεδρικοί και οι δύο.

Τι θα γίνει τώρα; Τι να γίνει… Οι καθηγητές βρίζουν, μιλάνε για «ξεδιάντροπο ξεπούλημα του αγώνα» – με πήρε ένας χθες και έβριζε σαν αχθοφόρος τον ΣΥΡΙΖΑ που έσυρε τον κλάδο στην περιπέτεια – και στον ΣΥΡΙΖΑ μιλάνε «για επίδειξη υπευθυνότητας, που εξέθεσε την κυβέρνηση και τον αυταρχισμό της».

Τι λέω εγώ; Οτι για περιπτώσεις όπως αυτή που όσο να ‘ναι έναν ίλιγγο τον προκαλούν (τέτοιες και τόσες πιρουέτες…) υπάρχει φάρμακο σπουδαίο που λέγεται vertigo vomex. Συστήνω ανεπιφύλακτα τη χρήση του και εύχομαι περαστικά…

Οικογενειακά…

Στα απόνερα της αποτυχημένης απεργίας των καθηγητών της Μέσης Εκπαίδευσης, δεν μπορώ να μην επισημάνω το καταπληκτικό θέαμα που αντίκρισα χθες το μεσημέρι στην Πλατεία Κλαυθμώνος στη… συγκέντρωση διαμαρτυρίας ΑΔΕΔΥ και ΓΣΕΕ κατά της επιστράτευσης των καθηγητών. Σε εντελώς οικογενειακό κλίμα, κάτι παρεούλες συζητούσαν, με τα μεγάφωνα στη διαπασών και αυτό ήταν (μεγάλη φωτογραφία).

Η μεγάλη πλάκα είναι με τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας: προχώρησαν σε 4ωρη στάση εργασίας για μια απεργία που δεν υπήρχε – αυτή των καθηγητών. Φυσικά, αδιαφορώντας για την ταλαιπωρία χιλιάδων ανθρώπων, οι οποίοι εξαναγκάστηκαν να αλλάξουν μέσα, να πάνε αργότερα στον προορισμό τους, να υποβληθούν σε περισσότερα έξοδα κ.λπ.

Συνδικαλισμός στην Ελλάδα της κρίσης, εν έτει 2013…

Μην υπερβάλλουμε

Στο Πεκίνο τώρα, κάποιοι νομίζουν ότι εμείς που μείναμε πίσω μασάμε χόρτα ή κάτι τέτοιο. Αλλιώς δεν μπορώ να εξηγήσω τα μεταδιδόμενα περί «επιτυχιών» του πρωθυπουργικού ταξιδιού. Αντλώ δύο παραδείγματα:

1. Μεταδόθηκε αρχικά ότι υπογράφηκε συμφωνία για επενδύσεις από δύο κινεζικές επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιακού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Πρόκειται για τις εταιρείες ΖΤΕ και Huawei. Αλλά οι εταιρείες αυτές βρίσκονται ήδη στην Ελλάδα, συνεργάζονται με τον ΟΤΕ και εταιρείες κινητής τηλεφωνίας. Οταν άρχισαν τα σχόλια στην Αθήνα, «ρε παιδιά, τι λένε, αυτές οι εταιρείες είναι ήδη εδώ», άλλαξε το παραμύθι: θα χρησιμοποιήσουν λέει τον Πειραιά για να μεταφέρουν τα προϊόντα τους στην Ευρώπη. Συγγνώμη, και χρειαζόταν συμφωνία γι’ αυτό; Αφού η Cosco τους μεταφέρει τα προϊόντα, που είναι ήδη στον Πειραιά. Η μια θα δημιουργήσει λέει και ένα κέντρο ερευνών. Τόσο καλά…

2. Εγινε – και πάλι, όπως παγίως γίνεται με ταξίδια ελλήνων πρωθυπουργών στην Κίνα – συζήτηση για το άνοιγμα της κινεζικής αγοράς στον ελληνικό τουρισμό. Αλλο παραμύθι…

Οι Κινέζοι ελέγχουν απολύτως τη ροή των τουριστών τους στο εξωτερικό, μέσω της συμφωνίας που έχουν κάνει με μια ευρωπαϊκή, μια αμερικανική και μια ιαπωνική εταιρεία. Με ελληνικό φορέα δεν έχουν υπογράψει καμία συμφωνία. Σε μας η TUI, ο ευρωπαϊκός φορέας που έχει υπογράψει συμφωνία συνεργασίας με την Κίνα, στέλνει κάτι υπόλοιπα. Ελάχιστα. Αναφέρω μόνο ότι το 2012, μια καλή χρονιά για τον ελληνικό τουρισμό, ήρθαν στην Ελλάδα μόλις 55.000 Κινέζοι! Αρα, τι λέμε τώρα;

Συμπέρασμα: εντάξει κατανοητά είναι όλα αυτά που λέγονται, αλλά μην το παρατραβάμε κιόλας…