«Βλέπω σκοτάδι και χάος»
«Πώς μπορώ να παρηγορήσω τους αναγνώστες μου από τη στιγμή που η ίδια είμαι απαρηγόρητη;», αναρωτιέται η Κική Δημουλά
Ενημερώσου πρώτα από ΤΑ ΝΕΑ
2 λεπτά «Σκοτάδι και χάος» βλέπει γύρω της στην Ελλάδα η ποιήτρια Κική Δημουλά, «η καλύτερη ελληνίδα ποιήτρια μετά τη Σαπφώ και η πρώτη εν ζωή ποιήτρια που περιλαμβάνεται στη Σειρά Ποίησης του γαλλικού εκδοτικού οίκου Gallimard», κατά την εφημερίδα «Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν», που φιλοξενεί συνέντευξή της στην πρώτη της σελίδα.
Αφορμή για τη συνέντευξη είναι η πολύ πρόσφατη έκδοση των ποιημάτων της Δημουλά στα αγγλικά από το περίφημο Πανεπιστήμιο του Γέιλ, υπό τον τίτλο «The Brazen Plagiarist» (σε μετάφραση Σεσίλ Μάρτζελος – Ρίκα Λέσερ).
Σημειώνοντας πως «η κ. Δημουλά μπορεί να έχει μια τάση προς τη δραματοποίηση, αλλά οι λέξεις της είναι πάντα διαλεγμένες σωστά και με προσοχή», η συντάκτρια της «Iντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν» Ρέιτσελ Ντονέιντιο αναφέρει πως ακούει την 81χρονη ποιήτρια να δηλώνει πως «ήταν τεμπέλα» γι’ αυτό δεν μιλάει αγγλικά και ότι ανησυχεί για την ακριβή μετάφραση των ποιημάτων της στα αγγλικά.
«Πατρίδα μου είναι η γλώσσα», προσθέτει η Κική Δημουλά, που ανατρέχει στα χρόνια που δούλευε ως τραπεζικός για να παρατηρήσει: «Ηταν μια φυλακή, ειδικά την περίοδο της δικτατορίας». Και το σήμερα; «Πιστεύω πως τα πράγματα μπορούν να γίνουν χειρότερα και από την περίοδο της χούντας. Επί χούντας υπήρχε αυστηρή επιτήρηση και διώκονταν οι αριστεροί. Σήμερα διώκονται όλοι».
Η ίδια αναφέρει μάλιστα πως έχει υποστεί μειώσεις στη σύνταξή της, όπως το σύνολο των ελλήνων συνταξιούχων. «Εκατό άνθρωποι έκαναν κατάχρηση εξουσίας και τώρα πληρώνουμε όλοι», λέει.
Και καταλήγει: «Γενικά είμαι πεσιμίστρια. Ο πεσιμισμός είναι η βαθύτερη αγάπη για τη ζωή. Οι αναγνώστες μου λένε πως το έργο μου είναι μια παρηγοριά γι’ αυτούς. Αναρωτιέμαι όμως. Πώς μπορώ να τους παρηγορήσω από τη στιγμή που η ίδια είμαι απαρηγόρητη;».
Google news
