Η Αμερικανίδα Ντόνα Λεόν, από τα μεγάλα ονόματα του παγκόσμιου αστυνομικού μυθιστορήματος, περιπλανήθηκε σε πολλές χώρες διδάσκοντας Αγγλική Λογοτεχνία σε παραρτήματα του Πανεπιστημίου του Μέριλαντ ώσπου ρίζωσε στην Ιταλία, στις αρχές του '90. Και τα 22 βιβλία της έχουν ήρωα τον αστυνόμο Μπρουνέτι, μόνιμο σκηνικό τη Βενετία και κοινωνικές ανησυχίες. Στα μυθιστορήματά της μιλάει για το εμπόριο λευκής σάρκας και την κακοποίηση των γυναικών, για τη διακίνηση πλαστών έργων τέχνης αλλά και πυρηνικών αποβλήτων, για το σκάνδαλο της διατροφής των βοοειδών ή για τους κρατικούς μηχανισμούς που επιτρέπουν στη Μαφία να αλωνίζει. Στο «Ρέκβιεμ» ειδικότερα η δράση περιστρέφεται γύρω από ένα οικολογικού περιεχομένου μυστήριο. Το πτώμα που βρίσκει ο Μπρουνέτι μαζί με ένα αντίτυπο της «Κόλασης» του Δάντη δίπλα σε κάμινο υαλουργίας έχει μάλλον να κάνει με τη ρύπανση της βενετσιάνικης λιμνοθάλασσας. Φανατική λάτρις του κόσμου της όπερας, η Ντόνα Λεόν χρηματοδοτεί με τα βιβλία της μία ορχήστρα μπαρόκ και αφιερώνει το συγκεκριμένο βιβλίο στη διάσημη σοπράνο και στενή της φίλη Σεσίλια Μπάρτολι.

ΝΤΟΝΑ ΛΕΟΝ
Ρέκβιεμ για τη γυάλινη πολιτεία
Μτφ. Ρίτα Κολαΐτη
Καστανιώτης