Η έπαυλη χάθηκε στη μετάφραση

Μέχρι πριν από δύο ημέρες το Chateau de Bellevue – σημείο αναφοράς για τους λιγοστούς κατοίκους του Ιβράκ, κοντά στο Μπορντό της Γαλλίας, και παράλληλα μοναδικό και εξαιρετικό μνημείο της μικρής κοινότητάς τους – ήταν ένα μεγαλοπρεπές κτίσμα του 18ου αιώνα το οποίο διέθετε μεταξύ άλλων χώρους υποδοχής και αίθουσες δεξιώσεων, συνολικής έκτασης 13.000 τετραγωνικών μέτρων, δεκάδες περίτεχνα τζάκια, ελικοειδείς μαρμάρινες σκάλες και επιβλητικά γρανιτένια μπαλκόνια. Σήμερα το ξεχωριστό αυτό οικοδόμημα δεν υπάρχει, καθότι γκρεμίστηκε ολοσχερώς από ένα συνεργείο ανακατασκευών. Πρωταγωνιστές αυτής της «κατά λάθος» κατεδάφισης ενός ιστορικού κτιρίου, σε μια χώρα η οποία σέβεται και προστατεύει με κάθε τρόπο το σύνολο της πολιτιστικής κληρονομιάς της, είναι ο ρώσος ιδιοκτήτης του κάστρου και οι πολωνοί εργάτες που προσέλαβε για να το ανακαινίσουν. Ο ζάπλουτος ρώσος επιχειρηματίας Ντμίτρι Στρόσκιν υπέγραψε συμβόλαιο με το συνεργείο για τη ριζική ανακαίνιση του κτήματος και της μπαρόκ έπαυλης. Μεταξύ των πολλών εργασιών που οι εργάτες ήταν υποχρεωμένοι να εκτελέσουν συμπεριλαμβανόταν και η κατεδάφιση ενός μικρού παράσπιτου. Αλλά οι εργάτες είτε δεν κατάλαβαν είτε παρερμήνευσαν τις εντολές του εργοδότη τους, με κωμικοτραγικό αποτέλεσμα να κατεδαφίσουν ολοσχερώς την έπαυλη και να αφήσουν εντελώς ανέπαφο το παράσπιτο. Ετσι, στον χώρο που μέχρι προχθές έστεκε επιβλητικό το Chateau de Bellevue σήμερα υπάρχουν μόνο μπάζα.