Ενας νέος «Ιβανόης» χωρίς… φλυαρίες

Ο θρυλικός «Ιβανόης» του Γουόλτερ Σκοτ είχε, για κάποιους, ένα μειονέκτημα: ο συγγραφέας ήταν φλύαρος. Μεγάλες προτάσεις, μεγάλες παράγραφοι, μεγάλες περιγραφές. Ενας συνταξιούχος χειρουργός ξαναπήρε λοιπόν το νυστέρι του και τον έκοψε. Και από τις 195.000 λέξεις, τον περιόρισε στις 95.000. Κράτησε, λέει, την ουσία και έκοψε τις πολλές… περικοκλάδες για να το κάνει ένα στιβαρό σύγχρονο μυθιστόρημα. Ο ρετουσαρισμένος «Ιβανόης» του Ντέιβιντ Πάρντι, επίσης Σκωτσέζου, κυκλοφόρησε από το Luath Press Limited του Εδιμβούργου.