«J.A.C.E.». Γολγοθάς αθώου Ελληνοαλβανού από το Αργυρόκαστρο που καταδιώκεται ως κατά συρροήν δολοφόνος. Ωραία. Πώς ο Μενέλαος Καραμαγγιώλης διαχειρίζεται αυτό το βασανιστικό οδοιπορικό; Πρώτη επιλογή, η παρωδία και ο πλάγιος σαρκασμός. Οχι! Δεύτερη επιλογή, ως γκροτέσκο με μπόλικα στοιχεία σουρεαλισμού. Ούτε! Τρίτη και καλύτερη –κατά την γνώμη μου –επιλογή, ως ρεαλιστική καταγραφή. Τίποτε από αυτό. Τότε; Χαμένος στη μετάφραση. Αυτό. Το εξηγώ.

Μέσα σε δύο ώρες παρελαύνουν όλα όσα έχουμε δει σε εκατοντάδες μελοδράματα απ’ όλα τα μήκη και τα πλάτη του παγκόσμιου σινεμά. Αδελφός δολοφονεί την αδελφή επειδή εκείνη έφερε στον κόσμο παράνομα παιδί. Επακολουθεί επίθεση συμμορίας που καταλήγει σε λουτρό αίματος. Στη συνέχεια η ίδια μαφία απάγει το παιδί. Επειτα το παιδί, βουβό απ’ όλη αυτή τη φωσκολιάδα τη γνωστή, καταφεύγει σε τσίρκο να περιποιείται «πειραγμένους» ελέφαντες. Εξού και τα αρχικά Just Another Confused Elephant. Ακόμα Ενας Μπερδεμένος Ελέφαντας.

Η συνέχεια μοιάζει με συρραφή όλων των κακουργημάτων που περιλαμβάνει ο Ποινικός Κώδικας. Αλβανική μαφία. Διεφθαρμένοι έλληνες αστυνομικοί. Παιδική πορνεία. Παράνομο εμπόριο ανθρώπινων οργάνων. Βασανιστήρια στη φυλακή μετά μπόλικης και βίαιης ομοφυλοφιλίας. Μαχαιρώματα. Σεξουαλικές μεταμορφώσεις, όπως τρανσέξουαλ. Παρακμιακοί σχεδιαστές μόδας. Εμπόριο ναρκωτικών. Λίφτινγκ. Ολα μέσα. Το ίδιο και με τη γλώσσα. Ελληνικά με αλβανική προφορά. Αλβανικά με ελληνική προφορά. Αγγλικά με ελληνοαλβανική προφορά.

Εν ολίγοις, αυτός ο αθώος, ταλαίπωρος «βουβός» Αλβανός μετατρέπεται σε μήλο της Εριδος όλων των ερωτικών διαστροφών. Ανδρών, γυναικών, τρανσέξουαλ, των πάντων.

Αφού το είδα δύο φορές, στο τέλος αναρωτήθηκα μήπως και ο Καραμαγγιώλης αλληθωρίζει κατά μεριά Πέδρο Αλμοδόβαρ. Ως πρόθεση μπορεί. Ως αποτέλεσμα…

Βαθμοί=4