«The Girl From Ipanema»

Kάθε μέρα η Ελοΐσα Ενέιδα Μενέσες Παές Πίντο κατέβαινε από το σπίτι της και πήγαινε στην παραλία. Μερικές φορές σταματούσε για λίγο στο καφέ-μπαρ Veloso όπου έμπαινε συνήθως για να αγοράσει ένα πακέτο τσιγάρα για τη μητέρα της. Ε, λοιπόν, δεν γινόταν να μην προσέξει κανείς το όμορφο, ψηλό, καστανό και μαυρισμένο από τον ήλιο κορίτσι. Ποιος δεν ξέρει άλλωστε το «Κορίτσι από την Ιπανίμα»!

Ηταν πενήντα χρόνια πριν – το 1962 – που «γεννήθηκε» το τραγούδι. Το «The Girl From Ipanema» («Garota de Ipanema» στα πορτογαλικά) σημάδεψε από τότε για πάντα καλοκαίρια, παραλίες, το δροσερό αεράκι που φυσάει από τη θάλασσα, βάζοντας με έναν τρόπο ιδιαίτερο στον χάρτη της μουσικής και της ποπ κουλτούρας μια ολόκληρη, πανέμορφη χώρα, τη Βραζιλία.

«Μοιάζει» με ένα γλυκό τροπικό κοκτέιλ από ήχους και αρώματα. Μια αιθέρια μπόσα νόβα. Ηταν άλλωστε, όπως έχουν πει γι’ αυτό, ένας ολόκληρος πολιτισμός μέσα σε λίγα λεπτά μουσικής.

«Στα αυτιά του κόσμου τo “The Girl From Ipanema” ακούγεται σαν ένα όμορφο τραγουδάκι, αλλά στα αυτιά κάποιου πιο ειδικού είναι τέλειο» έχει πει ο μουσικός Μάνι Μορέιρα. Το τραγούδι είναι απλά κλασικό. Στους τουριστικούς οδηγούς, δίπλα στις περιγραφές για τη μεγάλη παραλία στα νότια του Ρίο Ντε Τζανέιρο, υπάρχει πάντα η επισήμανση δίπλα. Από εδώ ήταν το κορίτσι!

Ο Αντόνιο Κάρλος Ζομπίμ, που έγραψε τη μουσική και ο Βινίσιους Ντε Μοράες, που έγραψε τους στίχους, έκαναν με άλλα λόγια πολύ καλή δουλειά. Οπως επίσης και ο Πέρι Ριμπέιρο που το τραγούδησε πρώτος, αλλά και η Αστρούδ Ζιλμπέρτο που ερμήνευσε την αγγλική εκδοχή.

Ο Ζομπίμ παίζει πιάνο, ο Σταν Γκετζ είναι στο σαξόφωνο, ο Ζοάο Ζιλμπέρτο στην κιθάρα (και στα πορτογαλικά φωνητικά). Η ηχογράφηση με την Αστρούδ έγινε για το άλμπουμ «Getz/Gilberto» που κυκλοφόρησε το 1963. Ηταν μάλιστα, όπως έχει πει η ίδια, η πρώτη φορά που τραγουδούσε επαγγελματικά, αλλά αυτό, φαίνεται, δεν την εμπόδισε να βάλει συναίσθημα στην ερμηνεία της. Ωστόσο, εντοπίστηκαν κάποια λάθη στα φωνητικά, αλλά και μια… πρωτοβουλία που πήρε στους στίχους, αλλάζοντας το πρόσωπο – αντί για «κοιτάει μπροστά και όχι εμένα», τραγούδησε «κοιτάει μπροστά και όχι “αυτός”».

Το τραγούδι πάντως κέρδισε βραβείο Γκράμι το 1965 και Ελοΐσα – η 67χρονη σήμερα Χελό Πινέιρο – κέρδισε φήμη που ποτέ δεν αρνήθηκε χαμογελώντας κάθε φορά που της ζητούσαν να φωτογραφιστεί. Ηθοποιός, μοντέλο και μπίζνες γούμαν, έγινε δυο φορές play mate στο βραζιλιάνικο «Playboy».

Σύμφωνα με τα στοιχεία του «Performing Songwriter Magazine» το «The Girl From Ipanema» είναι το δεύτερο τραγούδι της ποπ που έχει ηχογραφηθεί τις περισσότερες φορές, αμέσως μετά το «Yesterday» των Beatles. Ανάμεσα στις ερμηνείες που έχουν αγαπηθεί πολύ από τον κόσμο, αυτές του Φρανκ Σινάτρα, της Σίρλεϊ Μπάσεϊ, της Νταϊάνα Κρολ, της Εϊμι Γουάινχαουζ.