Γλωσσικό καταφύγιο

Ο Ελληνας Θοδωρής Καλλιφατίδης έγινε επιτυχημένος σουηδός συγγραφέας και παντρεύτηκε Σουηδή. Αντίστοιχα, ο Πέρσης Κάντερ Αμπντολάχ έγινε επιτυχημένος ολλανδός συγγραφέας αλλά η γυναίκα του είναι η νεανική του αγάπη από την Τεχεράνη. Και οι δύο αφομοιώθηκαν γρήγορα στις νέες τους πατρίδες, αλλά διατήρησαν τα αρώματα της γενέτειράς τους. Ο Αμπντολάχ απέκτησε μέσα σε πέντε μήνες διαβατήριο και σε πέντε χρόνια ολλανδική υπηκοότητα. «Η Ολλανδία είναι μία από τις καλύτερες χώρες προορισμού για έναν ξένο, αρκεί αυτός να δώσει τον καλύτερο εαυτό του. Οταν έφτασα, ήμουν Κανένας. Δεν μπορούσα να μιλήσω, δεν μπορούσα να διαβάσω, γινόμουν επιθετικός διότι δεν μπορούσα να εκφραστώ. Αρχισα να γράφω στα φαρσί (περσικά) αλλά ένιωθα σαν ετοιμοθάνατος συγγραφέας. Μέχρι που άρχισα να βάζω ολλανδικές λέξεις στη σειρά. Ηξερα λίγες, έκανα εκατοντάδες λάθη, αλλά ένιωσα σαν αστροναύτης. Απελευθερώθηκα από όλα όσα με φρενάριζαν: από τη θρησκεία, τη γλώσσα, την οικογενειακή παράδοση… και εκτινάχτηκα. Παράπαια, όμως ένιωθα υπέροχα. “Θα μάθω ολλανδικά”, είπα, κι αυτό ήταν! Το σπίτι μου είναι τώρα η ολλανδική γλώσσα αλλά οι κήποι μου και τα παράθυρά μου είναι περσικά!».