Ελληνας «Δράκος»… χτύπησε στο Λονδίνο

Εντελώς εκτός προγράμματος, η ταινία του Νίκου Κούνδουρου «Ο Δράκος» απασχόλησε τη στήλη κινηματογραφικής κριτικής της βρετανικής εφημερίδας «Guardian». Ο ενθουσιώδης σχολιασμός τού, συνήθως συγκρατημένου, Πίτερ Μπράντσοου έφτασε με πενήντα πέντε χρόνια καθυστέρηση για να δώσει δεύτερη ζωή στη μυθική ταινία.

Η αφορμή που το βρετανικό κοινό οφείλει, σύμφωνα με τον Μπράντσοου, «να αναθερμάνει το ενδιαφέρον του γι’ αυτό το καταπληκτικό φιλμ» δεν ήταν το London Greek Film Festival (το Φεστιβάλ Ελληνικών Ταινιών του Λονδίνου) αλλά το βιβλίο του Τζόναθαν Φράνζεν «Ελευθερία».

Ευτυχώς που κάποιοι κριτικοί του σινεμά διαβάζουν πού και πού λογοτεχνία γιατί αλλιώς η λειτουργική εμπλοκή του «Δράκου» στο αμερικανικό λογοτεχνικό μανιφέστο του Τζόναθαν Φράνζεν θα συγκινούσε μόνον το περιορισμένο ελληνικό αναγνωστικό κοινό.

Κάπως έτσι ο Γουόλτερ συνάντησε την Πάτι και με το ίδιο καπρίτσιο της τύχης ο «δράκος» Ντίνος Ηλιόπουλος στοίχειωσε τις ζωές των δύο ηρώων του βιβλίου από τότε που, φοιτητές ακόμη, φλέρταραν στο σκοτάδι κινηματογραφικών λεσχών των αμερικανικών πανεπιστημίων, βλέποντας τη μαυρόασπρη ελληνική ταινία του 1956. Το ενδιαφέρον του Πίτερ Μπράντσοου για τον «Δράκο», ένα «ευφυές, σκοτεινό και σατιρικό αριστούργημα», πάει πολύ πιο μακριά από μια απλή σινεφίλ περιέργεια.

Ο βρετανός κριτικός έψαξε αμέσως να βρει μια υποτιτλισμένη κόπια για να καταλάβει καλύτερα την ελληνική ταινία που μιλάει για τη δύναμη της ομαδικής ψευδαίσθησης, μεταμορφώνοντας σταδιακά τα «ανθρωπάκια» σε «Δράκους».

Δυστυχώς, η έρευνα στέφθηκε από παταγώδη αποτυχία. Το συνηθισμένο βραχυκύκλωμα μεταξύ εταιρειών και πνευματικών δικαιωμάτων έχει ως αποτέλεσμα να μην υπάρχει στον κόσμο ούτε μια κόπια του «Δράκου» με αγγλικούς υπότιτλους αλλά ας αφήσουμε στην άκρη την εύλογη απορία: αν είναι έτσι, τότε ο αμερικανός συγγραφέας δεν αποκλείεται να διάβασε την υπόθεση της ταινίας στο IMDB…

Το ίδιο πρόβλημα αντιμετώπισε και ο Χρήστος Προσύλης, διευθυντής του Greek Film Festival που αρχίζει τη Δευτέρα στο Νότινγκ Χιλ και είναι αφιερωμένο στον Νίκο Κούνδουρο.

Ωσπου να λυθεί το πρόβλημα, το λονδρέζικο κοινό θα αρκεστεί στην ταινία «Byron, μπαλάντα για έναν δαίμονα» του ίδιου σκηνοθέτη η οποία θα προβληθεί ανάμεσα σε ταινίες του Μιχάλη Κακογιάννη, ντοκιμαντέρ για την τουρκική εισβολή στην Κύπρο με τη Μελίνα Μερκούρη και άλλες ελληνικές παραγωγές.

Ευτυχώς για τον «Δράκο» και τον Μπράντσοου που η ταινία «Δράκος» υποτιτλισμένη στα αγγλικά, εντελώς αιφνιδίως έκανε αυτές τις μέρες την εμφάνισή της στο YouTube. Η εφημερίδα «Guardian» ήδη την ανέβασε στην ιστοσελίδα της. Εστω κι έτσι…