Ερωτες και δράση παράλληλα

Το μυθιστόρημα της Σουέιφ «Ο χάρτης της αγάπης» (μτφ.:

Ρένα Λέκκου-Δάντου, Εκδ. Νέα Σύνορα- Α.Α. Λιβάνη 2000) κυκλοφόρησε στην Αγγλία το 1999 και ήταν υποψήφιο για το Βooker Ρrize. Πρόκειται για τη μυθιστορηματική ανάπλαση δύο ερωτικών ιστοριών που διαδραματίζονται με αρκετή χρονική απόσταση μεταξύ τους στην Αγγλία και την Αίγυπτο. Οι δύο ιστορίες έχουν παράλληλες δράσεις και ομοιότητες, χαρτογραφώντας κυριολεκτικά τις διαδρομές ανθρώπων με ξεχωριστή καταγωγήβρετανική και αιγυπτιακή- αλλά κοινό πάθος. Το μυθιστόρημα συγκροτείται από ημερολόγια, ντοκουμέντα εποχής και μαρτυρίες, δίνοντας έτσι την αίσθηση ενός ιστορικού χρονικού. Η Σουέιφ, με μοντέρνα αφηγηματική τεχνική, συνεχίζει την παράδοση των τελευταίων δεκαετιών του αραβικού μυθιστορήματος που συνδυάζει τον μύθο και την ιστορία, δίνοντας στον μυθιστοριογράφο τη θέση ενός αξιόπιστου καταγραφέα της εποχής του.

Το 2001 ο Χάμιλτον πέθανε από καρκίνο. Εκτοτε η Σουέιφ ζει με το ένα πόδι στην Αίγυπτο και το άλλο στην Αγγλία, όμως η μεγάλη εξέγερση την βρήκε στη θέση της, όρθια στην Πλατεία Ταχρίρ να αγωνίζεται για τη δημοκρατία και την ελευθερία.

Ο Θεόδωρος Γρηγοριάδης είναι συγγραφέας και καθηγητής Αγγλικής Λογοτεχνίας