Λίγο πριν πέσει στις ράγες

Από καθαρά τεχνική άποψη, επειδή εν προκειμένω ο Τολστόι προηγείται του Τζόις κατά μερικές δεκαετίες, είναι αξιοσημείωτος ο εσωτερικός μονόλογος, ο χορός των ελεύθερων συνειρμών και εικόνων της Αννας λίγες ώρες πριν πάρει τη μεγάλη απόφαση: να πέσει στις ράγες βλέποντας σαν υπνωτισμένη την αμαξοστοιχία, το τεράστιο σιδερένιο θηρίο να βρυχάται με όλους τους τροχούς, τα έμβολα, τις βίδες, τις αλυσίδες του, και να πλησιάζει.

Τα εκατό χρόνια που μας χωρίζουν από τον θάνατο του συγγραφέα γιορτάστηκαν παντού δεόντως κατά τη διάρκεια του 2010. Στην Ελλάδα αυτή η επέτειος όρισε και ένα στοίχημα, μεταφραστικό και εκδοτικό: η μετάφραση του Αρη Αλεξάνδρου από τη μητρική του γλώσσα, τα ρωσικά, καμωμένη με μπρίο, αγάπη και κυρίως γνώση, μένει αρυτίδωτη παρά τα σαράντα πέντε χρόνια που βαραίνουν επάνω της. Οι Εκδόσεις Αγρα ξεπέρασαν τον εαυτό τους σε καλαισθησία και επιμέλεια, παραδίδοντας στο αναγνωστικό κοινό ένα τυποτεχνικό κόσμημα. Εισαγωγικά κείμενα, φωτογραφικό υλικό, χρονολόγιο, σχόλια, σημειώσεις ενημερώνουν πλήρως τον αναγνώστη για ένα κομβικό έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας.