Αγνωστος Καβάφης

Ο Πίτερ Τζέφρις, π ου πέρυσι επιµελήθηκε την αλληλογραφία του Κωνσταντίνου Καβάφη µε τον Φόρστερ, µετέφρασε φέτος τα πεζά κείµενα του µεγάλου Αλεξανδρινού απότο 1882 ώςτο 1930(«SelectedProse Works», Indiebound). Η θεµατολογία χωράει τον µισογυνισµό των Ελλήνων, τον Σαίξπηρ και τους λυκάνθρωπους, ενώ ένα ξεχωριστόκοµµάτι αφιερώνεται στους αφορισµούς για την ηθική της ποίησης (13 από τους 40 γραµµένοι εξαρχής στα αγγλικά). Η επιλογή κλείνει µε µια – ανυπόγραφη – αυτοπροσωπογραφία του Καβάφη για γαλλικό λογοτεχνικό περιοδικό, όπου περιγράφει τον εαυτό του «υπερµοντέρνο ποιητή», µε «άψογο ύφος» και «αψεγάδιαστους στίχους».