ΣΑΝ ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ

Μέσα από τις επιστολές, που συμπληρώνουν τα κομμάτια της εξιστόρησης σαν καλειδοσκόπιο, καθώς ο κάθε ήρωας διατηρεί ώς το τέλος την προσωπική του οπτική γωνία- αναπτύσσεται μια τραγωδία των παρεξηγήσεων. Καλές προθέσεις, φρικτά αποτελέσματα. Οι ήρωες του Οζ είναι όλοι τους άνθρωποι μονοκόμματοι, απόλυτοι, γεμάτοι γωνίες. Ζητούν τα πάντα και τα απαιτούν άμεσα. Ταμπουρώνονται στην προσωπική τους θέαση του κόσμου. Ο Οζ καταφέρνει, μέσα από μια πολυφωνική αφήγηση, να πλέξει μια τραγωδία παρεξηγήσεων, παράλογων απαιτήσεων και απόλυτων θέσεων. Ο φανατισμός στα λόγια και στα έργα είναι φανερός παντού. Η μετάφραση του μυθιστορήματος αποδίδει τα διαφορετικά επίπεδα λόγου. Ο Οζ καταφέρνει να κάνει αφήγηση τη σαρκοβόρα ανθρώπινη φύση. Κι αποκαλύπτει πως τα πανίσχυρα πάθη (έρωτας, χρήμα, πατρίδα, θρησκεία, πολιτική) απομυζούν τους ήρωες και διαστρέφουν τις σχέσεις τους. Δεν υπάρχει πιο επικίνδυνος- και πιο αχόρταγος – άνθρωπος από τον φανατικό, μοιάζει να λέει ο Οζ. Κάτι ξέρει.