Δίκτυο

Το κράξιµο…
Γ.Δ.Κ.Σ.

Μεγάλο λάθος. Να µην ενηµερωθούν οι θεατές στη δεύτερη παράσταση στην Ελευσίνα του «Προµηθέα δεσµώτη» του Θεόδωρου Τερζόπουλου πως αυτό που θα έβλεπαν και που οµιλούσε την τουρκική, τη γερµανική και ολίγον την ελληνική, ΔΕΝ θα είχε τους ελληνικούς υπέρτιτλους που υποσχόταν το Φεστιβάλ Αθηνών στα έντυπα και στην ιστοσελίδα του. Και η απορία µου είναι γιατί δεν το έκαναν αυτό ενώ έγινε στην πρεµιέρα όπως έµαθα. Δεν είµαι σίγουρος, βέβαια, πως αυτός ήταν ο λόγος για τα «αίσχος» που ακούστηκαν στο τέλος – µπορεί και να µην άρεσε σ’ αυτούς που αποδοκίµασαν η παράσταση, µπορεί κάποιοι πολύ πατριώτες να εθίγησαν ακούγοντας Αισχύλο στα τούρκικα – µα είναι δυνατόν; Το 2010; –, µπορεί και να τους την έδωσε η προστακτική – και όχι η υποτακτική που έγραφα χτες… – «υπέγραψε» που ακούστηκε κάµποσες φορές σε µια ένθετη στο κείµενο µαρτυρία, προφορική, που ίσως και να δικαιολογούνταν ακριβώς γιατί ήταν προφορική, το λάθος έχει περάσει στη γλώσσα µας… Αλλά, αν κρίνω απ’ όσα ακούστηκαν µετά την παράσταση, η γενική δυσαρέσκεια – που εισέπραξε από πολλούς θεατές και ο παρών πρόεδρος του Φεστιβάλ Γιώργος Λούκος – ήταν για την έλλειψη υπέρτιτλων. Δεν ήθελε, λέει, ο εικαστικός κ. Κουνέλλης που διαµόρφωσε τον χώρο – «έργο στη σκηνή» χαρακτηρίζονταν και οµολογώ βρήκα εξεζητηµένο τον χαρακτηρισµό… – την οθόνη ή τις οθόνες όπου θα προβάλλονταν γιατί, λέει, θα αλλοίωναν το έργο του. Ο κάθε καλλιτέχνης οπωσδήποτε έχει το δικαίωµα να προστατεύει το έργο του όπως νοµίζει καλύτερα. Αλλά τόσο άτεγκτος πια ο κ. Κουνέλλης;

… και το προηγούµενο
Και, προφανώς, επειδή υπήρχε το προηγούµενο της Επιδαύρου το 2002 µε το τετράπτυχο «Θηβαϊκός Κύκλος» – τέσσερις παραστάσεις των Τερζόπουλου, Σουζούκι, Φόκιν και Μπαντόρα σε κοινό σκηνικό του κ. Κουνέλλη –, όπου ο καλλιτέχνης, γιατί κάτι δεν του πήγε, µάζεψε το σκηνικό και το όνοµά του και απήλθε αφήνοντας σύξυλους τους σκηνοθέτες, ο Θεόδωρος Τερζόπουλος µιλιά δεν έβγαλε. Ιδού τα αποτελέσµατα όµως…
Πρόκληση µε πρόστιµα
Δ.Κ.

Ενα έργο στο οποίο απεικονίζεται ο Ιησούς µε το κεφάλι… του Μίκι Μάους αντί του δικού του ήταν ένα από τα εκθέµατα που φιλοξενήθηκαν στο Μουσείο Σακχάροφ στη Μόσχα και έφεραν δύο ρώσους καλλιτέχνες στο δικαστήριο. Ο Αντρέι Γιεροφέγιεφ και ο Γιούρι Σαµοντούροβ κρίθηκαν ένοχοι για «υποκίνηση θρησκευτικού µίσους» και καλούνται να πληρώσουν πρόστιµο 3.800 ευρώ και 5.100 ευρώ, αντίστοιχα. Η έκθεση που φιλοξενήθηκε στο µουσείο το 2007 προκάλεσε τη διαµαρτυρία της Ορθοδόξου Εκκλησίας αλλά και ακτιβιστών, µε τους δύο καλλιτέχνες να δηλώνουν ότι «σκοπός µας ήταν να πολεµήσουµε τη λογοκρισία στην τέχνη στη Ρωσία». Μεταξύ των έργων τους βρίσκεται και ένας πίνακας µε θέµα τη Σταύρωση, όπου στη θέση του προσώπου του Ιησού βρίσκεται το µετάλλιο του Τάγµατος του Λένιν.


Απώλεια για το ρεµπέτικο
Δ. Ν. Μ.

Ο Μίµης Γκιουλέκας ένας από τους πιο αυθεντικούς λαϊκούς τραγουδιστές «έφυγε» από ανακοπή καρδιάς το Σάββατο και η κηδεία του έγινε την Κυριακή στη γενέτειρά του, τον Παλαµά Καρδίτσας. Ηταν 65 ετών και ανήκε στην παλιά φρουρά των ερµηνευτών της επαρχίας – έµενε µόνιµα στην Καρδίτσα και έλεγε χαµογελώντας «καλύτερα πρώτος στο χωριό παρά τελευταίος στην πόλη» – που συνέχιζαν την παράδοση του τραγουδιού της «µαγκιάς», του πιο γνήσιου παρακλαδιού του ρεµπέτικου.