Γκάφα µε τον Αριστοτέλη

Λέµε για τη µαθητιώσα νεολαία την οποία κατά καιρούς κατακεραυνώνουµε για την (δήθεν)

άγνοιά της, αλλά ακόµη και το Cambridge µπορεί να κάνει ένα χοντρό λάθος. Στη νέα του πτέρυγα, η κατασκευή της οποίας κόστισε κοντά 1,5 εκατ. ευρώ, έχει µια γυάλινη πόρτα στην οποία έγραψαν µία αριστοτελική ρήση στα ελληνικά, ότι όλοι οι άνθρωποι από τη φύση τους επιθυµούν να µαθαίνουν («Πάντες άνθρωποι του ειδέναι ορέγονται φύσει»). Μόνο που στη λέξη «φύσει» αντί για ελληνικό σίγµα έβαλαν το λατινικό s. Το κατάλαβαν πολλοί, αφού η συγκεκριµένη πόρτα ανοίγει απελπιστικά αργά και σχηµατίζεται ουρά µπροστά της. «Ακόµη και οι θεοί έδειξαν την αποδοκιµασία τους», είπε η καθηγήτρια στις Κλασικές Σπουδές, Μαίρη Μπερντ, αποδίδοντας στους θεούς το βραδύ άνοιγµα της θύρας. Δεν πειράζει όµως. «Σε πολλές πηγές βρίσκεις ανακατεµένα ελληνικά και λατινικά στοιχεία. Υπάρχει ένα σπίτι στην Ποµπηία όπου, αµέσως µετά την έκρηξη του ηφαιστείου, κάποιος έγραψε λατινική φράση µε ελληνικούς χαρακτήρες». Ναι, αλλά οι επιστήµονες έχουν συχνά εκρήξεις µεγαλύτερες και από τα ηφαίστεια.