Πόλεμος για τις περικοπές στη μετάφραση

Το τσουνάμι των περικοπών στο Εθνικό Κέντρο Βιβλίου- με την απόλυση εννέα υπαλλήλων του- απειλεί τώρα να πνίξει και τομέχρι τον Απρίλιο επιχορηγούμενο από αυτό με 100.000 ευρώ ετησίως- Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ), το οποίο τώρα δηλώνει ότι «εξαναγκάζεται ουσιαστικά σε κλείσιμο». Περισσότεροι από 400 ακαδημαϊκοί, συγγραφείς, μεταφραστές, πανεπιστημιακοί, κριτικοί, καλλιτέχνες, εκδότες, δημοσιογράφοι, ξένοι νεοελληνιστές και μεταφραστές των ελληνικών σε άλλες γλώσσες υπογράφουν κείμενο που απευθύνει το ΕΚΕΜΕΛ στον υπουργό Πολιτισμού και Τουρισμού Παύλο Γερουλάνο, το οποίο μεταξύ άλλων λέει:

«Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου αποφάσισε περικοπή δαπανών και αναδιανομή του προϋπολογισμού του για την προώθηση του βιβλίου στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Κατάπληξη προκαλεί η απόφασή του να διακόψει την επιχορήγηση προς το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ), η οποία αντιπροσώπευε ούτως ή άλλως ελάχιστο ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού του. Ετσι, εξαναγκάζει ουσιαστικά σε κλείσιμο έναν φορέα με πολύπλευρη δραστηριότητα που υλοποιείται με την απασχόληση τριών μόνο υπαλλήλων. Ενδεικτικά αναφέρουμε τη σχολήφυτώριο μεταφραστών όπου διδάσκουν διακεκριμένοι καθηγητές, τα εξειδικευμένα σεμινάρια γλώσσας, θεωρίας της λογοτεχνίας κ.λπ., τα ετήσια βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης σε συνεργασία με τα ξένα ινστιτούτα της Αθήνας, τους δύο ξενώνες για έλληνες και ξένους συγγραφείς και μεταφραστές σε Πάρο και Κρήτη, το ηλεκτρονικό περιοδικό «Απηλιώτης» κ.ά. Επίσης το ΕΚΕΜΕΛ είναι μέλος του προεδρείου του ευρωπαϊκού δικτύου RΕCΙΤ (Rιseau Εuropιen des Centres Ιnternationaux de Traducteurs). Θέλουμε να ελπίζουμε ότι το υπουργείο Πολιτισμού θα βρει έναν τρόπο για να μπορέσει το ΕΚΕΜΕΛ να συνεχίσει το πλούσιο και απαραίτητο στους καιρούς μας έργο του».

Από την πλευρά του, με δήλωσή του στα «ΝΕΑ» ο πρόεδρος του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου Τάκης Θεοδωρόπουλος επιμένει ότι «η ανανέωση της σύμβασης με το ΕΚΕΜΕΛ θα υποχρέωνε απολύσεις 20 υπαλλήλων του ΕΚΕΒΙ, αντί των 9». Και συνεχίζει: «Το ΕΚΕΜΕΛ, όπως είχε συμφωνήσει με το ΕΚΕΒΙ, προσπάθησε να αποκτήσει ίδιους πόρους αλλά προφανώς αυτοί δεν μπορούν να καλύψουν τα έξοδα λειτουργίας του. Θα έπρεπε επίσης να εκπαιδεύσει ξένους μεταφραστές για να μεταφράζουν από την ελληνική προς τις ξένες γλώσσες, κάτι που στην πραγματικότητα δεν έγινε ποτέ. Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικότερο για την προβολή της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό το γεγονός ότι το ΥΠΠΟΤ αποφάσισε να ενεργοποιήσει το πρόγραμμα επιχορήγησης μεταφράσεων της ελληνικής λογοτεχνίας προς ξένες γλώσσες. Αντιλαμβάνομαι την ευαισθησία πολλών συναδέλφων συγγραφέων για τη μετάφραση, όμως είμαι σίγουρος ότι το ΕΚΕΒΙ μπορεί να αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες σε αυτό τον τομέα. Αλλωστε η ελληνική αγορά βρίθει από καλούς μεταφραστές. Απόδειξη ότι το 45% της ετήσιας εκδοτικής παραγωγής είναι μεταφρασμένα βιβλία».