Σαν να ζητά συγγνώμη από τον αναγνώστη

Αφανής αν και πανταχού παρών πρωταγωνιστής του βιβλίου είναι ένας φίλος των τεσσάρων σωματοφυλάκων, ο επονομαζόμενος Βουστροφηδόν, ανεξάντλητη πηγή λογοπαιγνίων και γλωσσοδετών αλλά και αστείρευτη πηγή παντοειδούς γνώσης. Τα νοητικά παιχνίδια του συγγραφέα νομιμοποιούνται αποδιδόμενα στον αφανή αυτόν ήρωα- σαν να ζητά συγγνώμη από τον αναγνώστη. Αυτές οι διαρκείς συγγραφικές κράμπες αποδίδονται περίφημα από τον μεταφραστή Γιώργο Ρούβαλη.











