Η χριστιανική μυθολογία σε όλο της το υπαρξιακό μεγαλείο

Γιατί βρήκα την ανάγνωση του Παπίνι συναρπαστική; Μα, είναι υπέροχες αυτές οι Ιστορίες της Διαθήκης κι αν είναι ακόμη μέσα μας ζωντανές, είτε είμαστε πιστοί είτε όχι, είναι γιατί συμπυκνώνουν στα επεισόδιά τους την ανθρώπινη ζωή αιώνων. Και έτσι τις μεταχειρίζεται ο Παπίνι, σαν μια πρώτη ύλη μυθοπλασίας, η οποία δεν ενδιαφέρεται να σε εντυπωσιάσει, αν και σε εντυπωσιάζει, ούτε να σε κάνει να πιστέψεις, αν και ο ίδιος πίστευε. Εκείνο που τον ενδιαφέρει είναι να μαζέψει σ΄ αυτές τις μετρημένες λέξεις τους μια ανθρώπινη εμπειρία που μόνον η αφήγηση μπορεί να συλλάβει. Η χριστιανική μυθολογία σε όλο της το υπαρξιακό μεγαλείο. Γι΄ αυτό και ο Παπίνι είναι από τους μεγάλους σύγχρονους κλασικούς. Οφείλω, τέλος, να επισημάνω την αριστοτεχνική και απολαυστική μετάφραση του Παναγιώτη Αρ. Υφαντή.