[ Πρόσωπα ] Όταν τρομοκράτες τηγανίζουν αυγά

Εδώ και επτά χρόνια, ο Φλαγκ Μίλλερ έχει ακούσει εκατοντάδες κασέτες ήχου που ανήκαν κάποτε στον Οσάμα Μπιν Λάντεν. Το πιο ενδιαφέρον, λέει, είναι οι καθημερινές συζητήσεις των τζιχαντιστών.

Ανθρωπολόγος και γλωσσολόγος, καθηγητής θρησκευτικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Ντέηβις, ο Μίλλερ έχει κασέτες που ανήκαν κάποτε στην προσωπική συλλογή του Μπιν Λάντεν. Οι τζιχαντιστές, οι μαχητές του ιερού πολέμου, ακούγονται σ΄ αυτές να κουβεντιάζουν, να φτιάχνουν πρωινό, να γελούν με κρύα αστεία που κάνουν μεταξύ τους. Τις είχε αποκτήσει το CΝΝ μετά την αμερικανική εισβολή στο Αφγανιστάν, τον Δεκέμβριο του 2001, από μια οικογένεια στην πρώην γειτονιά του Μπιν Λάντεν. Έδωσε τις κασέτες στο FΒΙ κι αυτό τις παραχώρησε στο Πρόγραμμα για τα Αφγανικά ΜΜΕ του Κολεγίου Ουίλλιαμς. Και το κολέγιο επικοινώνησε με τον Μίλλερ, ο οποίος μιλάει αραβικά και ετοίμαζε τότε το πρώτο βιβλίο του με θέμα την «Ποίηση και την κουλτούρα της κασέτας ήχου στην Υεμένη».

Οι κασέτες είναι πάνω από 1.500 και σε 23 μιλάει ο ίδιος ο Μπιν Λάντεν, ενώ οι υπόλοιπες είναι ένας περίεργος συνδυασμός από κηρύγματα, διαλέξεις και μελοδραματικά σενάρια. Είναι ηχογραφημένες σε γάμους, σε τζαμιά, σε ταξί. Οι πιο ενδιαφέρουσες περιέχουν καθημερινές συνομιλίες τζιχαντιστών. Μία συγκεκριμένα, την οποία παρουσίασε στην ετήσια συνάντηση της Αμερικανικής Ανθρωπολογικής Ένωσης, αρχίζει με μυστηριώδεις συριστικούς ήχους και μετά ακούγονται ελαφρά σκασίματα: οι «τρομοκράτες» τηγανίζουν αυγά και η σόμπα κηροζίνης δεν είναι καθόλου συνεργάσιμη. «Α: Δωσ΄ της… Δώσ΄ της κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο… Όχι, μη σταματάς πολύ νωρίς… Ααααααϊ! Πολύ νωρίς, πολύ νωρίς… Δώσ΄ της κι άλλο… Δώσ΄ της κι άλλο μέχρι…. Β (με θαυμασμό): Ωωωωωω! Α: Ε; Βλέπεις τώρα;… Μα τι μηχανικοί είμαστε! Β: Μηχανικοί… αυγών.» Η συζήτηση περνάει από το σοβαρό στο αστείο, από το πεζό στο θεολογικό, όταν κάποιος Αμπού Χάμζα από την Υεμένη χύνει κατά λάθος νερό στο στρώμα του μάγειρα: «Μάγειρας (κρυφογελώντας): Αμπού Χάμζα… έτσι, ε; Ρίχνεις νερό στο μέρος που κοιμάμαι; Τώρα θα κατουρηθώ το βράδυ! (όλοι γελούν) Αμπού Χάμζα: Ζητώ τη συγχώρεση του Θεού. Μάγειρας (κρυφογελώντας): Αν θέλει ο Θεός… Στους ποταμούς του παραδείσου… θα δούμε τον Αμπού Χάμζα να κολυμπάει στους ποταμούς του παραδείσου».

Ο Μίλλερ γράφει ένα βιβλίο για τις κασέτες αυτές. Λέει πως μας μαθαίνουν πολλά για τον ίδιο τον Μπιν Λάντεν, όμως είναι δύσκολο να ερμηνευτούν. Ο αρχιτρομοκράτης ακούγεται να μιλάει σ΄ έναν γάμο και να διαβάζει στίχους του. Στα ποιήματά του, αυτοπεριγράφεται σαν ένας πολεμιστής που ταξιδεύει στον χρόνο και τον χώρο, σφάζοντας άπιστους τον 9ο αιώνα. Είναι καλός ποιητής, λέει ο Μίλλερ, αν και τον ανησυχεί η ιδέα πως η ποίηση μπορεί να αποτελέσει όχημα για τόσο κακές, βίαιες σκέψεις.