ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗΣ ΚΑΙ ΤΣΕΧΩΦ

Η Πολίτου προχωρεί και σε συγκρίσεις πεζογράφων και είναι άκρως ερεθιστική η προσέγγιση, με αυτό το κριτήριο, του Παπαδιαμάντη με τον νατουραλιστή Μοπασάν και τον διηγηματογράφο Τσέχωφ. Ο Παπαδιαμάντης μετέφρασε από τα γαλλικά και τους δύο αυτούς μεγάλους διηγηματογράφους. Αλλά σημασία δεν έχει αυτή η διαπίστωση. Σημασία έχει το γεγονός πως ο μεταφραστής, τουλάχιστον σε αυτές τις επιλογές του, λειτούργησε ως συγγενής ψυχή γι΄ αυτό και τουλάχιστον για τη δική του προσληπτικότητα ο παπαδιαμαντικός Τσέχωφ είναι τσεχωφικός Παπαδιαμάντης. Και ο παπαδιαμαντικός Μοπασάν είναι Αθηναίος του Ψυρή και του Θησείου.

Το βιβλίο της Ε. Πολίτου-Μαρμαρινού έρχεται να εμπλουτίσει τη βιβλιογραφία μας και παίρνει περίοπτη θέση σε ανάλογες εργασίες σύγχρονων συγκριτολόγων του τόπου μας.