Σαν γράμματα εκβιαστή με κολλημένες λέξεις

Η γλώσσα της Χέρτα Μίλερ είναι γεμάτη από απόκρυφες εικόνες, που δύσκολα κατανοεί κανείς εάν δεν ξέρει το έργο και τη ζωή της. Τα κείμενά της είναι σαν μονταρισμένες λέξεις. Η τεχνική αυτή κορυφώνεται στα βιβλία της με τα κολάζ. Τοποθετεί λέξεις πλάι πλάι κομμένες από εφημερίδες και περιοδικά. Στο τελευταίο, «Οι χλωμοί κύριοι με τα φλιτζανάκια του καφέ», ολοκληρώνει κάθε σελίδα με μικρές εικόνες.

«Πράγματι», λέει, «δεν έχω γράψει αλλά έχω χρησιμοποιήσει το ψαλίδι και την κόλλα, έχω κολλήσει λέξεις. Οπτικά, οι σελίδες που δημιουργώ είναι σαν γράμματα εκβιαστή με κολλημένες λέξεις σε διαφορετικούς τύπους, διαφορετικά χρώματα και μέγεθος. Πού και πού αφήνουν να εννοήσει ο αναγνώστης το νόημα από το οποίο κόπηκαν. Αλλά στην καινούργια μορφή που τους δίνω αποκτούν δική τους ζωή και ποιητικότητα. Αναποδογυρίζω συναισθήματα και καταστάσεις, η λέξη Αus, έξω, αποκτάει εντέλει νέα οντότητα. Το ίδιο και η λέξη Ηχώ, Εcho. Δημιουργεί μια δική της ξεχωριστή ζωή. Τώρα εντάσσεται στη δική μου φράση «Ρωτάω, υπάρχει εκεί ένα άλλο ζώο εκτός απ΄ αυτήν τη φυσαρμόνικα από αέρα; ».