Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΕΝΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ

Μέχρι να πάρει φέτος το βραβείο Costa η Μυστική γραφή του Σεμπάστιαν Μπάρι, πέρασε από σαράντα κύματα. Το βιβλίο ήταν μέχρι την τελευταία στιγμή φαβορί για το βραβείο Μπούκερ 2008 αλλά η κριτική επιτροπή προτίμησε να τιμήσει τον Λευκό Τίγρη του ινδικής καταγωγής Άγγλου συγγραφέα Άραβιντ Αντίγκα, (Μodern Τimes). Παρόμοια περιπέτεια είχε και το γνωστό στο ελληνικό κοινό βιβλίο του Μακριά, πολύ μακριά (ΠΟΛΙΣ) που ακούμπησε αλλά δεν κέρδισε το Μπούκερ του 2005 το οποίο πήγε στην αριστουργηματική Θάλασσα του Τζον Μπάνβιλ (Καστανιώτης). Προοίμιο της Μυστικής γραφής είναι το μυθιστόρημα του ιδίου Η Οδύσσεια του Ινίας ΜακΝάλτι (ΠΟΛΙΣ) ενώ στις περιπέτειες του βιβλίου συγκαταλέγεται και η άνευ σχολίων και ιστορικών διευκρινίσεων ελληνική έκδοση που αφήνει τον αναγνώστη στο σκοτάδι. Ελπίζουμε το μυθιστόρημα να αξιωθεί δεύτερη (και τρίτη) σωστά επιμελημένη έκδοση. Όσο για τον άθλο του μεταφραστή να αποδώσει κατά το δυνατόν τη σκοτεινή ποιητική γλώσσα του Μπάρι, όσες αντιρρήσεις κι αν έχει κανείς οφείλει να τις κρατήσει για τον εαυτό του.