[ Διαστάσεις ] Δεν είχαν την «κινεζική ζωή» που θέλησαν

Η ιστορία μιας Αγγλίδας κι ενός Κινέζου γοητεύει χιλιάδες ανθρώπους στο Πεκίνο και τη Σαγκάη, παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Κίνας απαγόρευσε τη βιογραφία τους ενώ επιχειρεί να σβήσει αποσπάσματα που έχουν αναρτηθεί στο Διαδίκτυο.

Πίσω από αυτήν τη στάση των κινεζικών αρχών βρίσκεται το θάρρος της Γκλάντις Τέιλορ να καταδικάσει ανοικτά τη σφαγή στην Πλατεία Τιενανμέν το 1989. Η Τάιλερ ήταν η πρώτη φοιτήτρια που αποφοίτησε από το Τμήμα Κινεζικής Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Εκεί γνώρισε, τη δεκαετία του 1930, τον Γιανγκ Ξιανιί, γόνο πλούσιας οικογένειας από το Πεκίνο. Ο Ξιανιί επέστρεψε στην Κίνα μαζί με την Γκλάντις, όπου παρέμειναν υποστηρίζοντας την επανάσταση, παρά το γεγονός ότι πολλοί ξένοι εγκατέλειψαν τη χώρα το 1949 με την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Η Γκλάντις Τέιλορ άφησε την τελευταία της πνοή το 1999. Ο 93χρονος σύζυγός της ζει ακόμη στο Πεκίνο. Μιλώντας στους «Sunday Τimes» δήλωσε ότι η γυναίκα του είχε μετανιώσει για ελάχιστα πράγματα στη ζωή της. Είχε αρκετούς λόγους για το αντίθετο: οι Γιανγκ ήταν ένα ζευγάρι προνομιούχων διανοουμένων τα πρώτα χρόνια του Μάο Τσε Τουνγκ. Η Γκλάντις ήταν τόσο αφιερωμένη στην επανάσταση, που έφτασε στο σημείο να πουλήσει όλα τα κοσμήματα της οικογένειάς της για να συνεισφέρει στην αγορά ενός μαχητικού ΜiG. Μαζί με τον σύζυγό της εργάστηκαν για τον επίσημο ξενόγλωσσο Τύπο του καθεστώτος και μετέφρασαν εκατοντάδες κείμενα στα αγγλικά- από προπαγανδιστικές μπροσούρες έως τα έπη της κινεζικής λογοτεχνίας.

Η πίστη τους όμως δεν ήταν αρκετή για το καθεστώς το Μάο. Τη δεκαετία του 1950, ο Γιανγκ κρίθηκε ύποπτος για «δεξιές τάσεις», κατάφερε όμως να ξεφύγει από τη μοίρα που περίμενε άλλους διανοούμενους, οι οποίοι έκαναν το λάθος να εκφράσουν ανοικτά τη γνώμη τους για διάφορα ζητήματα. Δεν μπόρεσε, ωστόσο, να ξεφύγει από την Πολιτιστική Επανάσταση. Το 1968 φυλακίστηκε χωρίς καν να του απαγγελθεί κατηγορία, ενώ η Γκλάντις τέθηκε σε κατ΄ οίκον απομόνωση από τους ερυθροφρουρούς.

Η ιστορία της Γκλάντις έφτασε στη Βρετανία κι έπειτα από πιέσεις της βρετανικής κυβέρνησης οι Γιανγκ αφέθηκαν ελεύθεροι το 1971. Την ίδια στιγμή, ο γιος τους «πλήρωνε» στο σχολείο από τους συμμαθητές του το λευκό δέρμα του, ενώ ταυτιζόταν με τους ερυθροφρουρούς σε ένδειξη εξέγερσης προς τους γονείς του. Η κατάληξή του ήταν τραγική: το 1979 έφυγε για τη Βρετανία, όπου αυτοκτόνησε βάζοντας φωτιά στο σπίτι του θείου του. Η Γκλάντις πέρασε τα υπόλοιπα χρόνια της ζωής της συντροφιά με το αλκοόλ. Ωστόσο, δεν εγκατέλειψε ποτέ την Κίνα. Όπως λέει ο 93χρονος Γιανγκ Ξιανιί «ήθελε να ζήσει πάντα μια κινεζική ζωή».