Η ΠΑΡΑΖΑΛΗ ΜΙΑΣ ΕΠΟΧΗΣ

Ο Ναγκίμπ Μαχφούζ μας μεταφέρει με μελανά χρώματα- ή μάλλον ασπρόμαυρα, όπως οι παλιές νεορεαλιστικές ταινίες- την παραζάλη μιας ολόκληρης εποχής. Πρόκειται για αποκαλυπτικό πολιτικό (τώρα πλέον ιστορικό- πολιτικό κείμενο, όπου καταγράφονται οι πρακτικές μιας Επανάστασης που, μέσα στην ψυχολογική της ανασφάλεια, καταφεύγει σε ασφαλίτικες μεθόδους καταβροχθίζοντας τα παιδιά της. Διότι όπως τόσα άλλα αντιαποικιακά κινήματα (βλέπε πρόσφατα Μουγκάμπε στη Ζιμπάμπουε), έτσι και ο νασερισμός υπήρξε ένα δικτατορικό καθεστώς.

Τελειώνω με δυο σημειώσεις:

α) Για την ίδια εποχή αλλά για την άλλη πλευρά των χαρακωμάτων, στο Ισραήλ, ο εξαίρετος Άμος Οζ (προσεχές Νόμπελ;) θα γράψει την Αιώνια Γαλήνη. Αξίζει, νομίζω, μια ανάγνωση παράλληλα και σε αντιπαραβολή… β) Η μετάφραση (από τα αγγλικά, να υποθέσουμε;) είναι πολύ καλή και τα δυο επίμετρα άκρως κατατοπιστικά.