Δίκτυο

Η ποίηση καλά κρατεί…

Το ποιητικό βιβλίο του Βαγγέλη Χρόνη «Νέοι στον Άδη» (που βραβεύτηκε πέρυσι από την Ακαδημία Αθηνών) ευτύχησε να δει την τρίτη του έκδοση δίγλωσση. Η εξαίρετη ποιήτρια και μεταφράστρια Κατερίνα Αγγελάκη- Ρουκ, προικισμένη με μια σπάνια αίσθηση οικονομίας λόγου, μετάγγισε στη λιτή, υπαινικτική ποίηση του Βαγγέλη Χρόνη όλο τον αισθηματικά επεξεργασμένο ποιητικό της οπλισμό.

Συνταίριαξε την ακρίβεια της αγγλικής γλώσσας με την αυστηρά οικοδομημένη μορφή ενός ελληνικού επιτυμβίου, όπως χαρακτηριστικά ακούγεται ο τόνος πολλών ποιημάτων του Βαγγέλη Χρόνη. «Χλομό το φεγγάρι/ και διστακτικό/ αδυνατεί να φωτίσει/ τους αιώνιους κήπους/ των κυπαρισσιών», είναι ένα από τα σαράντα τέσσερα ποιήματα της συλλογής, με δεκατρείς συνολικά λέξεις, που η μεταφράστρια το αποδίδει μόνο με εννέα!

Κάθε βιβλίο ποιητικό, πεζογραφικό ή δοκιμιακό που μεταφράζεται σε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα, είναι ένα μεγάλο κέρδος και ωφέλεια για τη γλώσσα μας. Τη μεγάλη αυτή αλήθεια μάς θύμισε η δίγλωσση έκδοση του βιβλίου «Νέοι στον Άδη» του Βαγγέλη Χρόνη, το εξώφυλλο του οποίου κοσμεί ένα πρωτότυπο έργο του Αλέκου Φασιανού.


Γκρεκό γιοκ

Τελικά δεν θα τη δούμε στο Φεστιβάλ Αθηνών τη Ζουλιέτ Γκρεκό. Η προγραμματισμένη στο Μέγαρο Μουσικής συναυλία της ακυρώνεται. Όσοι έχουν σπεύσει να κάνουν κράτηση μέσω τηλεφώνου ή Ίντερνετ και δεν έχουν παραλάβει τα εισιτήριά τους, δεν χρειάζεται παρά να ελέγξουν μόνο αν τα ταμεία του Φεστιβάλ έχουν πιστώσει τις κάρτες τους με το ποσό της αρχικής χρέωσης. Όσοι τα έχουν παραλάβει, πρέπει να τα επιστρέψουν μέχρι τις 31 Ιουλίου στα ταμεία για να τους επιστραφούν τα χρήματά τους. Το Ελληνικό Φεστιβάλ ανακοίνωσε επίσης την προσθήκη μιας επιπλέον παράστασης για τις «Βάκχες» σε σκηνοθεσία Θωμά Μοσχόπουλου την Κυριακή 27 Ιουλίου στις 12 τα μεσάνυχτα. Καθώς και ότι η χορευτική παράσταση «Sutra» των Σίντι Λάρμπι Τσερκάουι και Άντονι Γκόρμλι της 26ης Ιουλίου μεταφέρεται από το Ηρώδειο στο Μέγαρο Μουσικής, στην Αίθουσα Φίλων της Μουσικής.


Θα δείξει η αυτοψία

Μια μονάδα ισχύος 447 mw παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από καύση φυσικού αερίου μπορεί να μην αποτελούσε πρόβλημα. Όταν όμως πρόκειται να εγκατασταθεί 830 μ. μακριά από τον κηρυγμένο αρχαιολογικό χώρο της Χαιρώνειας, 2.700 μ. από την ακρόπολη αρχαίου Πανοπέα, 8 χλμ. από τον αρχαιολογικό χώρο της αρχαίας Δαύλειας (αναφέρεται και από τον Όμηρο) μπορεί να γίνει πρόβλημα. Και μπορεί το Κεντρικό Αρχαιολογικό Συμβούλιο να αποφάσισε να κάνει αυτοψία και να κρατά μικρό καλάθι, αλλά η ιδιωτική εταιρεία που προτίθεται να κάνει επένδυση στην περιοχή έχει ήδη κοινή υπουργική απόφαση από το ΥΠΕΧΩΔΕ και το ΥΠΑΝ. Και το μεγαλείο των αντιφάσεων του ελληνικού κράτους δεν σταματά εκεί.

Ενώ είναι εκείνο που χρηματοδοτεί έργα για την αναβάθμιση της περιοχής, την ίδια ώρα επιχειρεί να τη μετατρέψει σε βιομηχανική ζώνη. Αν τελικά θα βγουν νικήτριες οι αρχαιότητες ή η ενέργεια θα το δείξει η… αυτοψία.


Σήμα για το θέατρο

Το «Διάζωμα», σωματείο- εργαλείο που ενώνει τις δυνάμεις επιστημόνων, καλλιτεχνών και των τοπικών κοινωνιών και χορηγών με στόχο την καλύτερη προστασία, ανάδειξη και ένταξη των 176 και πλέον αρχαίων θεάτρων και ωδείων της Ελλάδας στη σύγχρονη ζωή, έδωσε το πρώτο δείγμα γραφής με τον διαγωνισμό για το λογότυπό του. Επιτροπή ειδικών- αρχαιολόγων, αρχιτεκτόνων, εικαστικών και ανθρώπων του θεάτρου- εξέτασε τις 257 προτάσεις και κατέληξε σε επτά διακρίσεις. Το πρώτο βραβείο απονέμεται κατά πλειοψηφία στον Γιώργο Μπάτη και συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο 3.000 ευρώ.