Παιχνίδια με το αρχαίο δράμα

Με μια νότα ελαφρότητας, οι σκηνοθέτες Δημήτρης Λιγνάδης και Ρούλα Πατεράκη ομολόγησαν φόβους κι αμφιβολίες, κάνοντας το χιούμορ ξόρκι για το ανομολόγητο ρίσκο που παίρνουν με τις παραστάσεις τους στην Επίδαυρο, για λογαριασμό του Εθνικού Θεάτρου. Όμως, σε κορυφαίο σχολιαστή αναδείχθηκε ο Γιώργος Μαρίνος, που ως πρωτάρης στο Εθνικό, στο αρχαίο δράμα και στην Επίδαυρο, άφηνε να του ξεφεύγουν «αφελή» συμπεράσματα, ακόμα και υποδείξεις: «Έχετε πολύ χιούμορ κυρία Πατεράκη. Δεν το περίμενα. Να κάνετε Αριστοφάνη».

Μπορεί η αίσθηση του χιούμορ να απορροφά εντάσεις και ενστάσεις, η συναίσθηση της ευθύνης όμως οφείλει να κατατεθεί, για να αιτιολογηθούν οι επιλογές. Ειδικά φέτος που όλοι οι συντελεστές των παραγωγών της Επιδαύρου είναι πρωτάρηδες. «Ο στόχος είναι να εμψυχώνει ιδέες και παραστάσεις με ερευνητικό χαρακτήρα, αρκεί να έχουν εχέγκυα σοβαρότητας», εξήγησε ο καλλιτεχνικός διευθυντής Γιάννης Χουβαρδάς. «Είναι καλλιτέχνες με μεγάλη εμπειρία και κλασική παιδεία, που έχουν συνδιαλλαγεί και με την παράδοση και με την ανανέωση».

Αν θα φυσήξει ούριος, ανανεωτικός άνεμος μέλλει να αποδειχθεί. Τα ώς τώρα στοιχεία απλώς καταγράφουν τις προθέσεις. Αρχίζοντας από την παραλλαγή του τίτλου των «Βατράχων» σε «Βάτρα- Χ» ο Δημήτρης Λιγνάδης μιλάει για «επικίνδυνο λογοπαίγνιο, όπως γλυκά επικίνδυνη θα είναι η παράσταση, με μια προσπάθεια να δικαιώσουμε τον Αριστοφάνη σήμερα. Ποιος είναι; Ποιο είναι το σήμερα; Ποιος είσαι εσύ που κάνεις τον Αριστοφάνη σήμερα». Το ντεμπούτο του στην Επίδαυρο συνοδεύεται κι από άλλους πρωτάρηδες, Γιώργο Μαρίνο, Δήμητρα Ματσούκα, Λουκία Μιχαλοπούλου, Νίκο Πουρσανίδη- ο Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης και η Στεφανία Γουλιώτη έχουν ήδη πάρει βάπτισμα πυρός.

«Στη δική μου ηλικία, το να πας πρώτη φορά στην Επίδαυρο είναι ανανέωση, αν και μου είναι δύσκολο. Θα αγωνιστώ. Με τρομάζει ο αγώνας και η πορεία και το αποτέλεσμα», είπε η Ρούλα Πατεράκη που μεταφράζει, διασκευάζει και σκηνοθετεί σε ενιαία παράσταση «Οιδίποδα τύραννο» και «Επί Κολωνώ». «Ήταν μια δική μου ιδέα, για την οποία έχω μετανιώσει αρκετά. Έσπασα το χέρι μου, ζήτησα να παραιτηθώ, αλλά δεν το δέχτηκαν- δυστυχώς. Αντίθετα απ΄ ό,τι φαντάζεσθε, δεν θα δώσω βάρος στην τύφλωση του Οιδίποδα, αλλά στα πόδια. Δεν είναι τρομακτική παρέμβαση, απλώς έχω συντομεύσει τα έργα, χωρίς να αλλάξω την πλοκή, χωρίς να πειράξω τον Χορό. Θα είναι μια παράσταση…-«ξαφρισμένη», πετάχτηκε ο Μαρίνος- ελπίζω όχι ξοφλημένη», συμπλήρωσε η Πατεράκη.

Ο Μιχαήλ Μαρμαρινός, που θα παίξει και τους δύο Οιδίποδες, μη έχοντας αρχίσει ακόμα πρόβες αυτοσχεδίασε: «Θα μιμηθώ ό,τι μου αρέσει. Τη Ρούλα, τον Λαζάνη…», ενώ η Καρυοφυλλιά Καραμπέτη (Αντιγόνη), σαν να αστειεύτηκε: «Σήμερα κατάλαβα ότι θα είμαι τα πόδια του Οιδίποδα κι όχι τα μάτια του». Η Μάνια Παπαδημητρίου (Ιοκάστη) σημείωνε πως η νεότητα στην τέχνη δεν έχει να κάνει με την πραγματική ηλικία και ο Δημήτρης Πιατάς εξέφραζε την έκπληξή του που θα παίξει Σοφοκλή κι όχι Αριστοφάνη.


Τι θα δούμε

«Ιστορίες από το Δάσος της Βιέννης» του Έντεν φον Χόρβατ, σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστα και σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά, στο Φεστιβάλ Αθηνών (Πειραιώς 260, 27- 30 Ιουνίου).

«Βάτρα- Χ» του Αριστοφάνη σε μετάφραση Νίκου Χαραλαμπόπουλου, διασκευή και σκηνοθεσία Δημήτρη Λιγνάδη, στις 11 και 12 Ιουλίου (Επίδαυρος).

«Οιδίπους τύραννος» και «Επί Κολωνώ» σε μετάφραση Γιάννη ΛιγνάδηΡούλας Πατεράκη και διασκευήσκηνοθεσία Ρούλας Πατεράκη, στις 8 και 9 Αυγούστου (Επίδαυρος).

«Η ωραιότερη ιστορία του κόσμου»,
του Βασίλη Μαυρογεωργίου που παίχτηκε στο «Παιδικό στέκι» τον χειμώνα, θα περιοδεύσει σε πόλεις και νησιά.

«Προμηθέας δεσμώτης» του Αισχύλου, σε μετάφραση Κ.Χ. Μύρη και σκηνοθεσία Σωτήρη Χατζάκη, που παίχτηκε τον χειμώνα στη Νέα Σκηνή, θα παρουσιαστεί στο Πεκίνο, στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου.

Η ένατη Θερινή ακαδημία «Αναχρονισμοί» (καλλιτεχνική διεύθυνση Ελένης Βαροπούλου) θα πραγματοποιηθεί στη Λευκωσία της Κύπρου από 29 Ιουνίου έως 11 Ιουλίου.