ΜΑΤΙΕΣ Οι ποιητές

Διάβασα ένα ωραίο κείμενο του συναδέλφου και φίλου Ρούσσου Βρανά στα «ΝΕΑ» για την «Άνοιξη των Ποιητών», που κλείνει δέκα χρόνια ζωής. Και σταμάτησα στη φράση: «περίπου 12.000 εκδηλώσεις οργανώνονται στη Γαλλία, και σε πολλές (60) άλλες χώρες, για την ποιητική τέχνη. Οι οργανωτές των γαλλικών εκδηλώσεων, σε ανακοίνωσή τους, σημειώνουν απευθυνόμενοι σε όλους τους συμπατριώτες τους, “από το σπίτι, από τη δουλειά, από τον δρόμο, χαρίστε ένα ποίημα, ανταλλάξτε ένα ποίημα, στείλτε ένα ποίημα, γράψτε το σε ένα κομματάκι χαρτί και πετάξτε το κάτω από την πόρτα…”».

Ωραία πράγματα! Και αρπάζω την ευκαιρία για να πω ότι μόλις έφτασε στα χέρια μου ένα υπέροχο βιβλίο. Το βιβλίο με το ωραιότερο, κατά πολλούς, ερωτικό ποίημα όλων των εποχών. Το Άσμα Ασμάτων. Αυτή τη φορά, το «Άσμα» είναι μεταφρασμένο («Απόδοση») από τον Γ.Π. Παπαδόπουλο και την ευθύνη για την εικονογράφηση και την τυπογραφία έχει ο Τάκης Κατσουλίδης. Ο ζωγράφος- χαράκτης, που σχεδίασε ειδικά για το βιβλίο μια νέα γραμματοσειρά, βασισμένη στα αυτοκρατορικά έγγραφα των Κομνηνών (11ος αιώνας). Η σειρά έχει τίτλο «Αυτοκρατορικά».

Το «Άσμα» το έχω «μεταφράσει» κι εγώ, πριν από 13 χρόνια. Κυκλοφόρησε από τον Καστανιώτη με εικονογράφηση του Αλέκου Φασιανού και παρουσιάστηκε από την Ειρήνη Παπά, μεταφρασμένο στα ιταλικά, στο θέατρο «Φενίτσε» της Βενετίας. Πολύ πριν από μένα, το περίφημο αυτό ποίημα είχε «μεταφραστεί» και κυκλοφορήσει από διάφορους εκδότες, στη γλώσσα μας, από τον Κ. Φριλίγγο, τον Γιωσέφ Ελιγιά και τον Γιώργο Σεφέρη, απ΄ όσο ξέρω. Ύστερα από μένα, το «μετέφρασε» και ο Μιχάλης Γκανάς.

Στην καινούργια έκδοση, από την «Ταϋγέτη» της Καλαμάτας, με πλούσια εικονογράφηση του Κατσουλίδη, υπάρχει και μια πρωτότυπη λιθογραφία του ίδιου καλλιτέχνη, σχεδιασμένη με το χέρι.

Στοιχεία που πρέπει να αναφέρω: ο Γ.Π. Παπαδόπουλος σπούδασε Ιατρική στην Αθήνα, μετεκπαιδεύτηκε και εργάστηκε για 6 χρόνια στην Αγγλία. Το ΄96 επέστρεψε στην Ελλάδα (Καλαμάτα) όπου δούλεψε ως παθολόγος μέχρι τον θάνατό του (2006). Έχει μεταφράσει την «Αντιγόνη» του Σοφοκλή και τις «Εκκλησιάζουσες» τους Αριστοφάνη. Το «Άσμα» είναι το πρώτο βιβλίο που εκδίδεται από την οικογένειά του, στη μνήμη του. Τα έσοδα από τις πωλήσεις θα δοθούν για παιδιά που πάσχουν από καρκίνο.

Μερικοί στίχοι από αυτό το έργο:

«Κοιμάμαι και η καρδιά μου ξαγρυπνά· / ακούει την πόρτα να χτυπάει, ακούει τη φωνή του./ “Άνοιξε αγάπη μου/ όμορφο περιστέρι μου/ γέμισε το κεφάλι μου δροσιά/ και τα μαλλιά μου πάχνη”. “Γδύθηκα τον χιτώνα μου, πώς να ξαναντυθώ;/ Ένιψα τα πόδια μου και πώς να τα λερώσω;”. Μα βάζοντας το χέρι του στης πόρτας τη σχισμή/ τα σπλάχνα μου θροΐσανε/ σηκώθηκα ν΄ ανοίξω/ σμύρνα σταλάξανε τα δάχτυλά μου/ στο μάνταλο της πόρτας»…