ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΗ ΜΑΓΕΙΑ

Τι θα μπορούσε να προσφέρει σε μιαν αφήγηση με σκίτσα η κινηματογραφική μεταφορά της; Όπως αποδεικνύει η ομότιτλη και βραβευμένη στο Φεστιβάλ των Καννών ταινία (στις ελληνικές οθόνες στις 8 Νοεμβρίου), είναι θέμα επιλογής. Έχοντας απορρίψει πολλές προτάσεις- ακόμη και εκδοχή με τον Μπραντ Πιτ και την Τζένιφερ Λόπεζ!- η Μαργιάν Σατράπι δούλεψε μαζί με τον Βενσάν Παρονό για μια ταινία animation, προχωρώντας τελικά σε μια νέα, λειτουργική, σύνθεση των θεμάτων του βιβλίου και χρησιμοποιώντας διάσημες φωνές: Κατρίν Ντενέβ, Κιάρα Μαστρογιάννι, Ντανιέλ Νταριέ. Το αποτέλεσμα είναι απροσδόκητα μαγικό, αλλά σε καμία περίπτωση εξωτικό, φορτισμένο συγκινησιακά αλλά όχι μονοδιάστατα καταγγελτικό, απερίφραστο πολιτικά, συμπυκνωμένο κατά τρόπον ώστε να μη χάνονται οι βασικές ισορροπίες του αναγνώσματος, θαρραλέα πικρό και ανυποχώρητο και την ίδια ώρα τόσο παράδοξα τρυφερό, όσο παράδοξη φαντάζει και η αυθάδεια μιας ανθρώπινης ύπαρξης που εξακολουθεί να σκέφτεται, να αναρωτιέται, να μαθαίνει και να επιμένει στον κλοιό μιας τυφλής εξουσίας, στο πεδίο μιας αναντίρρητης πατρίδας. Η κυριαρχία του ασπρόμαυρου αντιστρατεύεται τα εκβιαστικά διλήμματα και δεν τα υπηρετεί, ενώ οι έγχρωμες πινελιές (σκίτσα) αποφεύγουν εύκολες συμβολικές ταυτίσεις. Συγγραφέας και ηρωίδα αναγκάσθηκαν να φύγουν τελικά από το Ιράν και ζουν στο Παρίσι, αλλά ποιος είπε ότι παίχτηκε ακόμη η τελευταία παρτίδα;