Θηλυκός «Ιβάν ο Τρομερός»

Η Μαρία Ξενουδάκη εξακολουθεί να είναι τολμηρή. Τόσο ώστε να μεταφέρει στη σκηνή την εμβληματική ταινία του Σεργκέι Αϊζενστάιν «Ιβάν ο Τρομερός». Και μάλιστα δεν θα σκηνοθετήσει μόνο το έργο, αλλά θα παίξει και η ίδια τον ρόλο του πιο σκληρού ήρωα, του τρομερού τσάρου Ιβάν. Όσοι έχουν δει την ταινία με τις θεαματικές σκηνές μάχης, δεν μπορούν ίσως να φανταστούν να ανεβαίνει αυτή η υπερπαραγωγή στη μικρή σκηνή του «Αντιθεάτρου». Όμως, η σκηνοθέτιδα, ηθοποιός και ιδρύτρια του «Αντιθεάτρου» Μαρία Ξενουδάκη πιστεύει πως ο «Ιβαν ο Τρομερός» μπορεί να μεταφερθεί θεατρικά με τη μορφή που γράφτηκε «χωρίς παρεμβάσεις, εκτός από ορισμένες αναγκαίες περικοπές». Όπως σημειώνει, «το δημοσιευμένο σενάριο είναι η μοναδική μορφή στην οποία μπορεί σήμερα να απολαύσει και να εκτιμήσει κανείς τη μεγαλειώδη σύλληψη ενός από τα εξοχότερα έργα που σχεδιάστηκαν και πραγματοποιήθηκαν σχεδόν πλήρως από τον κινηματογράφο». Η μετάφραση είναι του Γιάννη Μανωλάκη.