… τη Λατινική Λεξικογραφία στην Ελλάδα

Την ανάγκη ύπαρξης ενός σύγχρονου λατινοελληνικού λεξικού διαπιστώνουμε όλοι οι λατινιστές, και επί χρόνια γίνονται προσπάθειες για την κάλυψη αυτού του κενού, χωρίς ακόμη να έχουμε αποτέλεσμα λόγω ακριβώς της δυσκολίας του εγχειρήματος. Η καθηγήτρια της Λατινικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, Μαρία Κικίλια, ακολουθώντας τις εξελίξεις στον τομέα της λεξικογραφίας, επιχειρεί μια νέα έκδοση του λεξικού του Ουλερίχου, η οποία θα αξιοποιεί τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η σχετική με τις γλωσσικές εφαρμογές τεχνολογία. Η επίπονη όμως και μακροχρόνια έρευνα για το λεξικό, της έδωσε την ιδέα να ασχοληθεί με την Ιστορία της λατινικής Λεξικογραφίας και έτσι έχουμε σήμερα στα χέρια μας την καλαίσθητη έκδοση του έργου αυτού από τα Ελληνικά Γράμματα με τίτλο «Από την ευρωπαϊκή παράδοση στον Ενρίκο Νικόλαο Ουλερίχο και την κληρονομιά του».

Στο πρώτο μέρος της μελέτης γίνεται μια συνοπτική αναφορά στη ιστορία της λατινικής Λεξικογραφίας στη Δύση από τις απαρχές (2ος π.Χ. αι.) μέχρι και τις ημέρες μας… Στο δεύτερο μέρος γίνεται συστηματική παρουσίαση των λατινοελληνικών και ελληνολατινικών λεξικών στη Δύση και στην Ελλάδα. Ο αναγνώστης αυτού του βιβλίου μπορεί να αναγνωρίσει στο πρόσωπο του Ουλερίχου τον πρώτο λεξικογράφο που, συνδεδεμένος άρρηκτα με τη λατινική λεξικογραφική παραγωγή στην Ευρώπη, μεταλαμπάδευσε στο ελεύθερο ελληνικό κράτος όλο το υπόβαθρο των σημαντικότερων ξενόγλωσσων λατινικών λεξικών. Το βιβλίο της Μ. Κικίλια, αποτελεί ένα μοναδικό εργαλείο δουλειάς για τους Έλληνες φοιτητές και λατινιστές.

Η Στέλλα Πριόβολου είναι καθηγήτρια Λατινικής- Ιταλικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών.