Το σκηνικό έπεσε… βαρύ στην Επίδαυρο

Πρόβλημα δημιούργησε στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου το σκηνικό της παράστασης του έργου του Σ. Μπέκετ «Ευτυχισμένες μέρες». Πρόκειται για έναν λόφο από μπάζα και σκουπίδια που καλύπτει όλη την ορχήστρα, ενώ απομονώνονται οι τέσσερις ακραίες κερκίδες του θεάτρου με την τοποθέτηση σε αυτές φωτεινών στηλών. Το σκηνικό υποβλήθηκε προς έγκριση με μεγάλη καθυστέρηση, ενώ ήδη είχε αρχίσει η εγκατάστασή του και δεν υπήρχε χρόνος για να ζητηθεί η τροποποίησή του, όπως θα ήταν επιθυμητό.

Το Κεντρικό Αρχαιολογικό Συμβούλιο (ΚΑΣ) έδωσε «κατ΄ οικονομίαν» και με μισή καρδιά την έγκρισή του στη σκηνογραφία και στον φωτισμό της παράστασης του Εθνικού Θεάτρου της Βρετανίας που υποβλήθηκαν στο παρά πέντε, αν και θεωρήθηκε ότι οι προσωρινές επεμβάσεις «ξεχειλώνουν» την αρχιτεκτονική του αρχαίου θεάτρου και αλλοιώνουν τη φύση του μνημείου. Για την τιμή των όπλων, το ΚΑΣ απέρριψε το αίτημα να αφαιρεθεί το ξύλινο στέγαστρο που καλύπτει τα ερείπια του αρχαίου σκηνικού οικοδομήματος όπως είχε προτείνει ο βρετανικός θίασος και ζήτησε να μαζευτούν αμέσως μετά την παράσταση τα μπάζα από τον χώρο της ορχήστρας. Αποφάσισε επίσης να ζητήσει από το Ελληνικό Φεστιβάλ να μεταφραστούν στην αγγλική οι όροι που ισχύουν με υπουργική απόφαση για την παραχώρηση του θεάτρου της Επιδαύρου, εάν αυτό δεν έχει γίνει ήδη, ώστε να μην επικαλούνται οι ξένοι θίασοι άγνοια του νόμου.