Σαν την ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας

Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε δεκατέσσερις, δεκαπέντε γλώσσες. Όταν όμως κυκλοφόρησε το πρώτο της μυθιστόρημα στα ελληνικά, ήταν για την Όζνταμαρ μια ξεχωριστή είδηση:

«Βρισκόμουν στη Γαλλία και έπαιζα στο θέατρο. Ο εκδοτικός μου οίκος με βρήκε εκεί και μου άφησε μήνυμα ότι το βιβλίο θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά από έναν πολύ καλό εκδοτικό οίκο, ο Καστανιώτης ήταν. Ε, λοιπόν, ξέχασα αμέσως τα ερωτικά μου βάσανα. Αυτή η είδηση με έκανε να αισθανθώ δυνατή και περήφανη. Ξέρεις, για μένα τα ελληνικά είναι τουρκική ιστορία. Είναι σαν μια καταδικασμένη ιστορία αγάπης, της έβαλαν εμπόδια σαν του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας που ποτέ δεν μπόρεσαν να ανταμωθούν και να είναι μαζί. Και το σφάλμα το ρίχνω στη δική μου χώρα. Γιατί αυτοί ήταν οι κατακτητές, γιατί αυτοί πάντα δραστηριοποιήθηκαν για το κακό. Για τον λόγο αυτόν, αν μπορέσω να ρίξω μια μικρή σταγόνα σ΄ αυτή την ιστορία αγάπης, θα το κάνω. Ίσως κάποτε αυτοί οι άνθρωποι να μπορέσουν να αγκαλιάσουν ο ένας τον άλλον».

Εmine Sevgi Οzdamar

Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ

ΜΤΦ. ΦΡΑΓΚΩ ΚΑΡΑΟΓΛΑΝ, ΕΚΔ. ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, 1999, ΣΕΛ. 370,
ΤΙΜΗ: 15,70 #

ΚΑΡΑΒΑΝ

ΣΑΡΑΪ