Το σαρκαστικό χιούμορ ενός Βαλκάνιου «Σπιούνου»

Έργο του Σέρβου συγγραφέα Ντούσαν Κοβάτσεβιτς, γνωστού και στο ελληνικό

κοινό από τα σενάριά του στις βραβευμένες ταινίες του Κουστουρίτσα «Ο μπαμπάς

λείπει σε ταξίδι για δουλειές» και «Underground», θα παρουσιαστεί στην

αθηναϊκή θεατρική πιάτσα τον χειμώνα. Είναι «Ο Σπιούνος των Βαλκανίων», ένα

από τα έργα σταθμούς της σερβικής λογοτεχνίας. Ήδη ο τίτλος σε προϊδεάζει για

τον σαρκασμό και την πολιτική διάσταση του θέματος.

Τον «Σπιούνο των Βαλκανίων» παρουσιάζει πρώτη φορά στην Ελλάδα η νεοσύστατη

καλλιτεχνική εταιρεία «Αλεξάνδρεια» του Βασίλη Βλάχου. Το έργο γράφτηκε το

1980, όταν ακόμα η Γιουγκοσλαβία ήταν ενιαίο κράτος. Ωστόσο ο συγγραφέα

τόλμησε να κάνει την κριτική του σε ένα αυταρχικό σύστημα. Την ίδια χρονιά ο

Ντούσαν Κοβάτσεβιτς το ανέβασε σκηνοθετημένο από τον ίδιο σε θέατρο του

Βελιγραδίου, όπου παιζόταν επί 12 έτη. Ενδεχομένως η θρυλική επιτυχία στη χώρα

του να οφείλεται στα βιώματα των συμπατριωτών του, που μέσα από τη διεισδυτική

ματιά του συγγραφέα και το σαρκαστικό χιούμορ του έβλεπαν την ιλαροτραγωδία

του κράτους τους.

Ο «Σπιούνος» είχε και ευρύτερη απήχηση, εκτός συνόρων. Το 1981 ο συγγραφέας το

έκανε ταινία, η οποία απέσπασε το βραβείο καλύτερου σεναρίου στο Διεθνές

Φεστιβάλ Μόντρεαλ.

Με μεταφράστρια την αρμόδια Γκάγκα Ρόσιτς, το κείμενο εγγυάται πιστότητα στο

πρωτότυπο που αναδεικνύει τη θλιβερή ιστορία ενός κακομοίρη σπιούνου, σε

συμβολική και εν τέλει διαχρονική ιστορία. Είκοσι έξι χρόνια μετά τη συγγραφή

του, το έργο «αντέχει» κι ας έχει διαμελιστεί σε κομματάκια-κράτη η άλλοτε

ισχυρή Γιουγκοσλαβία. Έτσι κι αλλιώς τα Βαλκάνια, που έχουν χαρακτηριστεί η

πυριτιδαποθήκη της Ευρώπης, θα είναι πάντοτε «θυματοποιημένη» περιοχή. Στο

έργο του Κοβάτσεβιτς που έχει το τέμπο και την αλληγορία των ταινιών του

Κουστουρίτσα, οι «μικροί» άνθρωποι είναι χαμένοι από χέρι… Θύματα του

συστήματος, φτάνουν σε ακραίες καταστάσεις που τους αναγκάζουν να πληρώσουν το

τίμημα, ακόμα και με τη ζωή τους.

Το έργο θα ανέβει το τρίτο δεκαήμερο του Οκτωβρίου στο θέατρο Πολιτεία, σε

παραγωγή του Βασίλη Βλάχου, σκηνοθεσία Νίκου Μπουσδούκου, σκηνικά Λαμπρινής

Καρδαρά, κοστούμια Ματίνας Φραγκάκη, μουσική Μάρως Θεοδωράκη. Παίζουν οι

ηθοποιοί: Βασίλης Βλάχος, Ουρανία Μπασλή, Νίκος Γκεσούλης Γιάννης

Γλυμακόπουλος, Δώρα Βουκελάτου.

INFO

Πρεμιέρα τον Οκτώβριο στο θέατρο Πολιτεία (Σαρρή 40, Ψυρή, τηλ. 210-3310.665).