«Mεταμόρφωση» και «Hλέκτρα» στο σκοτάδι

Από την «Ηλέκτρα» του Στανιέφσκι

Ένα υπέροχο, καθώς φαίνεται, αρχαίο θέατρο. Λίγες σειρές ανασκαμμένες
και το υπόλοιπο θαμμένο κάτω από τη γλυκιά καμπύλη μιας πλαγιάς.

«Απέναντι» από το κοίλον του στημένη, με θέα το θέατρο, η εξέδρα ενός
λυόμενου σύγχρονου αμφιθεάτρου: εδώ επρόκειτο να φιλοξενηθούν οι τρεις βασικές
παραστάσεις της 2ης – τετραήμερης, με θέμα «Κάθοδος» – Διεθνούς Συνάντησης
Αρχαίου Δράματος που έχει βάλει μπρος, με το Θέατρό του «Άττις» και τη
συνεργασία του Δήμου Σικυωνίων – έδρα το Κιάτο -, ο σκηνοθέτης Θεόδωρος
Τερζόπουλος.

Συμπόσιο και δράσεις το πρωί και το απόγευμα στις ποτισμένες από τη
μυρουδιά της σταφίδας αποθήκες του λιμανιού του Κιάτου, και το βράδυ της
Παρασκευής, ο αρχαιολογικός χώρος της αρχαίας Σικυώνος, επιβλητικός, μας
υποδέχτηκε χωρίς φώτα στον δρόμο και, προς απογοήτευσή μας, με το αρχαίο
θέατρο αφώτιστο κατ’ επιθυμίαν του Πολωνού σκηνοθέτη της πρώτης παράστασης
Βλόντζιμιρτζ Στανιέφσκι.

Ο Στανιέφσκι, ο οποίος με τη δουλειά του έχει προωθήσει διεθνώς το
Κέντρο Θεατρικών Εφαρμογών Γκαρτζιένιτσε, το οποίο διευθύνει και εδρεύει στην
Ανατολική Πολωνία, παρουσίασε δύο μικρής διάρκειας παραστάσεις.

Ένα τραπέζι στρωμένο στη σκηνή και οι ηθοποιοί όρμησαν από την πόρτα
του ελαφρού σκηνικού για να παραστήσουν τη διασκευή για θέατρο από τον
σκηνοθέτη τους τού έργου του Λατίνου Λεύκιου Απουλήιου «Μεταμόρφωση ή Ο χρυσός
όνος». Μια κοπέλα σε ένα πατάρι με ένα τσέλο, μια λύρα, πολύ τραγούδι και
χορός, μουσικές που αντλούν από διασωθέντα αποσπάσματα αρχαιοελληνικών
μουσικών, έντονη χειρονομιακή υποκριτική, ισχυροί μεταγκροτοφσκικοί απόηχοι,
πολωνέζικα, αγγλικά και λίγα ελληνικά οι γλώσσες της παράστασης, ηθοποιοί
εντυπωσιακά ασκημένοι κι ανάμεσά τους μια Ελληνίδα, η Αλέξια Κόκκαλη, που
βοηθούσε στην κατανόηση καίριων στιγμών του θεάματος με την ενταγμένη στην
παράσταση μετάφρασή της.

Στο δεύτερο μέρος, οι Πολωνοί του Στανιέφσκι παρουσίασαν την «Ηλέκτρα»
του Ευριπίδη. Ή, μάλλον, μια παράσταση με αφορμή την «Ηλέκτρα» του Ευριπίδη.
Έξι ξύλινοι θρόνοι στη σκηνή, ένα ακορντεόν, μια ομοφυλοφιλική νύξη, κωμικά
στοιχεία, εντυπωσιακός ήχος από μικρόφωνα, εντάσεις ακραίες και, ξαφνικά, μια
έκπληξη: το αρχαίο θέατρο – επιτέλους! – φωτίστηκε – με κόκκινα χρώματα – για
λίγα δευτερόλεπτα αφήνοντάς μας μια αίσθηση μαγείας.

Την παράσταση, που και τα δύο μέρη της χειροκροτήθηκαν θερμά από τους
αρκετούς θεατές, παρακολούθησε μεταξύ άλλων ο δήμαρχος Σικυωνίων Άγγελος
Παπαγγελόπουλος ο οποίος στο τέλος απένειμε τιμητική πλακέτα στον σκηνοθέτη.