Yπάρχουμε… Συνυπάρχουμε;

Ανάμεσα στα καμώματα του Ιρανού προέδρου Αχμαντινετζάντ, προστέθηκε και η
εκκαθάριση της ιρανικής γλώσσας από τη δηλητηριώδη παρουσία των δυτικών
λέξεων. H «Φαρχαγκεστάν Ζαμπάν ε Φαρσί» (Περσική Ακαδημία), πήρε εντολή να
ξεπαστρέψει και να αντικαταστήσει όλες τις λέξεις δυτικής προέλευσης. Από εδώ
και πέρα η πίτσα, στα ιρανικά, θα λέγεται «ελαστικό ψωμί», το ελικόπτερο
«περιστρεφόμενα φτερά» κ.λπ. κ.λπ. Επιπλέον, η Νέα Ομιλία, μπαίνει σε εφαρμογή
αμέσως!

Οι γλώσσες είναι ζωντανοί οργανισμοί, που καθώς διανύουν την ιστορία, με τους
πολέμους και τις ειρηνεύσεις της, κουβαλούν πάνω τους τα «δακτυλικά
αποτυπώματα» των πολιτισμικών επιρροών και μείξεων. Οι «ξένες λέξεις» μοιάζουν
κάπως στους μετανάστες: με τον χρόνο, αφομοιώνονται στην καθημερινή γλώσσα,
μεταμορφώνονται, γίνονται εντελώς από εδώ, αν και προήλθαν κάποτε από αλλού.
Στις δυτικές γλώσσες υπάρχουν αρκετές λέξεις αραβικής προέλευσης. Έτσι, π.χ.,
το πασίγνωστο ισπανικό επιφώνημα «Οlι», που το ακούμε όλο και πιο συχνά σε
ποδοσφαιρικούς αγώνες, προέρχεται από το επιφώνημα «Αλλάχ». Γιατί κάποτε στην
Ανδαλουσία υπήρχαν Άραβες. H λέξη «αλκοόλ» προέρχεται και αυτή από την αραβική
λέξη «al kuhul» και σήμαινε αρχικά «σκόνη για να βάψεις τα
φρύδια». Έπειτα, ένας Ελβετός φυσιοδίφης, ιταλικής καταγωγής και ονόματι
Παρατσέλο, απέδωσε στη λέξη τη σημερινή σημασία. H ειρωνεία της ιστορίας είναι
ότι το αλκοόλ, που είναι αραβικής προέλευσης, σήμερα καταδιώκεται άγρια στις
αραβικές χώρες, αφού το εκεί Ισλάμ το θεωρεί έναν από τους πιο επικίνδυνους
εχθρούς. Στη Σαουδική Αραβία μαστιγώνεσαι δημόσια αν σε πιάσουν με το
«καταραμένο υγρό» μέσα στις τσέπες ή τις φλέβες σου. Για τον Αχμαντινετζάντ,
οι νεαροί Ιρανοί που καταναλώνουν αλκοόλ κρυφά σε παράνομα στέκια, αψηφώντας
τις διδαχές των Αγιατολάχ, είναι «εκφυλισμένα όργανα της Σατανικής Δύσης»…

Βέβαια, για να γυρίσουμε στις γλωσσικές εκκαθαρίσεις, είναι γνωστό πως οι
περισσότεροι εθνικισμοί βάζουν ως στόχο την εκδίωξη και την εγκατάσταση των
«ξένων λέξεων» και τοπωνυμιών: προσπαθώντας να σβήσουν τα χνάρια των
πολιτισμικών επιρροών και προσμείξεων, προσαρμόζουν την ιστορική
πραγματικότητα σε μια ανιστόρητη, πολλές φορές, εθνική αφήγηση. Έτσι συνέβη
και συμβαίνει ακόμα στα Βαλκάνια. Όσο και να «ξεπαστρέψεις» όμως στα Βαλκάνια,
οι προσμείξεις είναι τόσο πολλές, που όλο και κάτι περισσεύει… Τέτοιες
εκκαθαρίσεις βέβαια δεν χαρακτηρίζουν μόνο εμάς τους «απολίτιστους»
Βαλκάνιους. Αν πηγαίνατε, αυτή την στιγμή, στο πολιτισμένο ομόσπονδο Βέλγιο,
θα διαπιστώνατε με τι ζήλο οι Φλαμανδοί εθνικιστές προσπαθούν να ξεπαστρέψουν
κάθε χνάρι γαλλόφωνης παρουσίας. «Συμπτωματικά», μαζί με τις ξένες λέξεις και
τα τοπωνύμια, οι Φλαμανδοί εθνικιστές ορέγονται να ξεπαστρέψουν ταυτόχρονα την
περιοχή τους και από τους μετανάστες. H ιστορία δείχνει ότι όσοι αναλαμβάνουν
να φτιάξουν πεντακάθαρες εθνικές γλώσσες, ξεκινούν από τις «ξένες και
διαφορετικές» λέξεις και καταλήγουν, αργά ή γρήγορα, στους «ξένους και
διαφορετικούς» ανθρώπους. Αν παραφράζαμε τον Αντόρνο θα λέγαμε πως σήμερα «οι
ξένες λέξεις είναι οι γυναίκες, οι θρησκευτικές μειονότητες, οι ομοφυλόφιλοι,
οι αντιφρονούντες, οι Εβραίοι της ιρανικής γλώσσας»…

Στην «επιχείρηση καθαρότητας» πάντως, τα ολοκληρωτικά καθεστώτα, όπως είναι
και το ισλαμικό καθεστώς του Ιράν, δείχνουν μια άνευ προηγουμένου προσήλωση.
Γιατί τα ολοκληρωτικά καθεστώτα επιδιώκουν να φτιάξουν το «Απόλυτα Νέο»: τον
νέο άνθρωπο, τη νέα φυλή, την νέα γλώσσα (που μοιάζει με τη Νέα Ομιλία που
περιγράφει ο Orwell στο «1984»). Εκ των πραγμάτων, το «Απόλυτα Νέο» των
ολοκληρωτικών καθεστώτων κείται έξω από την ιστορία, είναι κωμικοτραγικό και
γυρίζει τις ανθρώπινες κοινωνίες αιώνες πίσω. Ευτυχώς, όμως, ο άνθρωπος
παραμένει «αρχαίος» και κατά την αρχαία του συνήθεια επιβιώνει – όχι αλώβητος
δυστυχώς – και της πιο παρανοϊκής τυραννίας. Έτσι όπως θα γίνει, αργά ή
γρήγορα, και με τους Αχμαντινετζάντ…

LINK: * www.gkapllani.com