«Οι κωμικοί είναι βαρετοί. Eγώ είμαι εξαίρεση»

«Τι άλλο έχουμε εκτός από τη ζωή;», αναρωτιόταν χθες στην Πάτρα ο Ρομπέρτο Μπενίνι. «Και το τελευταίο πράγμα που θα κάνω – όπως όλοι – θα είναι να πεθάνω…»

Πώς γίνεται η παρουσίαση μιας επικείμενης παράστασης (σε μορφή αναλογίου), με
άξονα την «Κόλαση» από τη «Θεία Κωμωδία» του Δάντη, μόνον ο Ρομπέρτο Μπενίνι
το ξέρει. Και το απέδειξε χθες στην Πάτρα, όπου χειμαρρώδης μίλησε για Κόλαση,
Παράδεισο, εκφραστικότητα, θέατρο και σινεμά και έδωσε… παράσταση γεμάτη
χειρονομίες, μπρίο και με το ταμπεραμέντο… κλόουν!

«Στην 26η ωδή που αφορά την Κόλαση στη Θεία Κωμωδία εμπεριέχεται η λέξη
κωμωδία», είπε, εξηγώντας το αποψινό εγχείρημά του στο πλαίσιο της «Πάτρας-
Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης 2006». «Βέβαια δεν είναι η κωμωδία όπως
συνηθίζουμε να τη βλέπουμε στις ταινίες. Είναι ένα μυστηριακό και λαϊκό
παράλληλα κείμενο που υπάρχει τρόπος να το φέρεις κοντά στον κόσμο. Θεωρώ πως
η δύναμη και η μουσικότητα του κειμένου με τη συμβολή της μετάφρασης θα
εξασφαλίσουν στο κοινό απόλυτη επαφή».

Δεν λατρεύει τις κοινοτοπίες, είπε: «Δεν θα μπορούσα να παρουσιάσω στην Ελλάδα
ένα ελληνικό κείμενο. Θα ήταν κοινότοπο. Άρα, αποφάσισα να προέρχεται και να
παραπέμπει στην Ελλάδα μέσα από τον Δάντη που στην Κόλασή του, στην 26η ωδή,
παρουσιάζει τον Οδυσσέα σαν την ανθρωπόμορφη θεϊκή υπόσταση που σηματοδοτεί
την αναζήτηση της γνώσης μέσα από το ανθρώπινο και όχι από το θείο».

Είναι η πρώτη φορά που έρχεται στην Ελλάδα ο Ρομπέρτο Μπενίνι. «Όταν μου
πρότειναν τηλεφωνικά να έρθω, έβαλα το ακουστικό στην καρδιά μου για να
ακούσουν τους κτύπους της. Αυτό τα λέει όλα. Από την αρχή αποδέχτηκα την
πρόταση να παρουσιάσω το συγκεκριμένο άσμα από τη Θεία Κωμωδία στα ιταλικά,
έργο που δεν έχω παρουσιάσει ακόμα στην Ευρώπη. H άλλη εκδοχή θα ήταν να
μιλήσω ελληνικά και δυστυχώς δεν μπορούσα».

Του είπαν πως ενσαρκώνει την ελπίδα των απογοητευμένων κυρίως με το έργο του
στο σινεμά. Κι εκείνος: «Θα ήμουν αλαζόνας αν το αποδεχόμουν. Δεν είμαι ο
Χριστός. M’ ευχαριστεί το γεγονός ότι μου λένε πως ελαφρύνω τον ανθρώπινο
πόνο. Γιατί οι κωμικοί πρέπει να προσφέ-ρουμε γενναιόδωρα τη χαρά και το
γέλιο. Συνήθως είμαστε βαρετοί και στενάχωροι. Εγώ αποτελώ εξαίρεση!».

Πώς είπατε; Μεγάλο παιδί ο Ρομπέρτο Μπενίνι; Μπα… «Στους ποιητές, τους
καλλιτέχνες και τους δημιουργούς υπάρχει το δίπολο της ψυχοσύνθεσης του
παιδιού και του ενήλικα», είπε απλώς. «Ο ηθοποιός σε μένα εκφράζει τη μία
ιδιότητά μου, το παιδί, ενώ ο σκηνοθέτης μού εμφανίζει τον ενήλικα-Οδυσσέα,
κυνηγό της γνώσης. Είναι ένα δίπολο που με αλληλοσυμπληρώνει».

INFO

«Κόλαση» από τη «Θεία Κωμωδία» του Δάντη, με τον Ρομπέρτο Μπενίνι, στο Ρωμαϊκό
Ωδείο Πάτρας, απόψε στις 21.30.