Πρόσωπα H αντίσταση της μεταφράστριας

Εκείνο το πρωί της Πέμπτης 25 Νοεμβρίου 2004, η Ναταλία Ντμιτρούκ αποφάσισε
να πάψει να μεταφράζει τα ψέματα που την έκαναν να ντρέπεται.

Ναταλία Ντμιτρούκ: «Αν άφηνα τους τηλεθεατές μου στην άγνοια, θα ήταν σαν να τους καταδίκαζα να μείνουν στο γκέτο τους»

Δεν είπε όμως τίποτε σε κανέναν και ντύθηκε όπως κάθε μέρα με το σκούρο ταγέρ
και το άσπρο πουκάμισο για να πάει στη δουλειά. Το μόνο διαφορετικό που έκανε,
ήταν να δέσει στον καρπό της μια πορτοκαλί κορδέλα, σημάδι υποστήριξης στην
επανάσταση που ξεκινούσε.

Οι μεσημβρινές τηλεοπτικές ειδήσεις του κρατικού καναλιού UT-1 της ουκρανικής
τηλεόρασης, τις οποίες μετέφραζε στη νοηματική για τα πρόσωπα με προβλήματα
ακοής, ξεκίνησαν με τη νίκη του επίσημου υποψηφίου, του Βίκτορ Γιανούκοβιτς,
επί του αντιπολιτευόμενου Βίκτορ Γιούσενκο. Από το «παράθυρό» της, στο κάτω
δεξί μέρος της οθόνης, η Ναταλία άρχισε να λέει μιλώντας με τα χέρια της: «Σας
λένε ψέματα. Οι αριθμοί που ανακοινώνει η εκλογική επιτροπή είναι πλαστοί. Ο
Βίκτορ Γιούσενκο είναι ο πρόεδρός μας. Ας τον υποστηρίξουμε». Μετά ξανάρχισε
να μεταφράζει το σχόλιο της παρουσιάστριας, για να τελειώσει ως εξής: «Δεν μου
πήγαινε πια η καρδιά να σας λέω ψέματα. Δεν θα το κάνω ποτέ πια. Σας λέω εις
το επανειδείν, αγαπημένοι μου τηλεθεατές, ίσως όμως να μην ξαναϊδωθούμε πια».

Κόρη κωφών γονιών, με σύζυγο με προβλήματα ακοής, η Ναταλία έγινε την ημέρα
εκείνη ηρωίδα της «πορτοκαλί επανάστασης». Λίγα λεπτά μετά την εκπομπή, ένας
τηλεθεατής τηλεφώνησε έξαλλος στο κανάλι για να διαμαρτυρηθεί. H διεύθυνση,
που ώς τότε δεν είχε καταλάβει τίποτε, της ζήτησε εξηγήσεις. Πολύ γρήγορα η
είδηση έφτασε ώς την πλατεία της Ανεξαρτησίας, στο κέντρο του Κιέβου, όπου
διαδηλωτές συγκεντρώνονταν για να καταγγείλουν τη νοθεία και να απαιτήσουν την
αναγνώριση της νίκης του Γιούσενκο.

H Μαρίνα Λισέροβα, μεταφράστρια κι αυτή στη νοηματική, εξηγεί στη γαλλική
«Λιμπερασιόν» την πράξη της Ναταλίας επικαλούμενη την ιδιαίτερη σχέση ανάμεσα
στα άτομα με προβλήματα ακοής και στους μεταφραστές τους. «Δεν είναι όπως όταν
μεταφράζεις μια ξένη γλώσσα όπου πρέπει να είσαι ουδέτερος, ακριβής,
αποστασιοποιημένος. Εμείς μεταφράζουμε με την καρδιά. Θέλουμε να περάσουμε όσο
το δυνατόν περισσότερα πράγματα. Το κοινό μας συχνά δεν έχει παρά εμάς για να
ενημερωθεί, καθώς πολλοί δεν ξέρουν να διαβάζουν και να γράφουν καλά εξαιτίας
του χαμηλού επιπέδου των ειδικών σχολείων. Και έπειτα, συχνά προερχόμαστε και
εμείς από οικογένειες κωφών».

Ενάμισης χρόνος έχει περάσει απ’ αυτή την πράξη ανυπακοής και η Ναταλία έχει
ξαναβρεί την ανωνυμία της. Τον Σεπτέμβριο προσελήφθη από ένα από τα μεγάλα
ιδιωτικά κανάλια, το «1 συν 1». Στις εκλογές της Κυριακής ψήφισε το κόμμα του
Γιούσενκο. Ακόμη όμως κι αν επιστρέψουν οι χαμένοι του χθες, ουδείς θα μπορεί
πια να την αναγκάζει να λέει ψέματα από το «παράθυρό» της, στο κάτω μέρος της οθόνης.