Ο Kύρος, το Aλήιον πεδίον και η μάχη του Mαραθώνα

Ο φιλόλογος, ιστορικός και αρχαιολόγος κ. Χρήστος Διονυσόπουλος επαινεί σε
επιστολή του την πρωτοβουλία των «ΝΕΩΝ» να προσφέρει την «Ιστορία της Αρχαίας
Ελλάδας» στους αναγνώστες της, επισημαίνει όμως και σφάλματα παραπέμποντας σε
πηγές. Γράφει, μεταξύ άλλων, τα εξής:

«Στο εικαστικό μέρος η ελληνική έκδοση υπερτερεί της πρωτότυπης. Δυστυχώς όμως
παρατηρεί κανείς και πολύ σοβαρά λάθη. Δειγματοληπτικά αναφέρω:

Τόμος 1. Στο σημείωμα για τον αναγνώστη τοποθετείται στο έτος 525 π.X. η
ανάρρηση του Κύρου στον περσικό θρόνο (σελ. 7). Αναφέρεται επίσης ότι το έργο
της ενοποίησης του χώρου αυτού ξεκίνησε ο Κύρος το 525 π.X. και το ολοκλήρωσε
ο Αλέξανδρος 150 χρόνια αργότερα (σελ. 8). Όμως το έτος 525 π.X. ο Κύρος δεν
ζει! Πέθανε τον Αύγουστο του 530 π.X.

Το έργο της ενοποίησης του χώρου ο Κύρος το άρχισε το 550 π.X. και το συνέχισε
μέχρι τον θάνατό του.

Αλλά και η άποψη ότι το έργο αυτό ολοκληρώθηκε από τον Αλέξανδρο 150 χρόνια
μετά το 525 π.X. είναι λανθασμένη, γιατί οδηγεί στο έτος 375 π.X., δηλαδή σε
χρόνο που ο Αλέξανδρος δεν είχε ακόμη γεννηθεί! Γεννήθηκε το 356 π.X. και
αναγνωρίστηκε βασιλιάς της Βαβυλώνας το 331 π.X.

Στο μεταφρασμένο κείμενο (σελ. 47), η γνωστή από τις αρχαίες πηγές πόλη Άρβηλα
αποδίδεται ως Αρμπέλα!

Στη σελ. 233, το Αλήιον πεδίον, γνωστό από την εποχή του Ηροδότου (Ηροδ. VI,
95, 1) σημειώνεται ως πεδιάδα Aleian!

Τόμος 2. Στη σελ. 217, αναφέρεται λανθασμένα ότι οι Αθηναίοι οπισθοχώρησαν
αμέσως μετά τη μάχη. H ορθή απόδοση είναι: επέστρεψαν «όσο το δυνατόν
γρηγορότερα» μετά τη μάχη.

Στη σελ. 239, οι σχετικοί με τις φάσεις της μάχης του Μαραθώνα χάρτες δεν
έχουν την παραμικρή σχέση με τον χάρτη του Hammond που δημοσιεύεται μαζί με το
κείμενό του στην αγγλική έκδοση (CAH, IV, p. 513). Τουναντίον, εκπροσωπούν
παλαιότερες απόψεις που ο αείμνηστος ιστορικός έχει απορρίψει!».