Mετέφρασαν τον «προφορικό» του λόγο

H ισπανική ακαδημαϊκή κοινότητα έκανε μία κίνηση που την τιμά. Εξέδωσε ένα
βιβλίο του Οδυσσέα Ελύτη που δεν είναι ποιητικό, που είναι ένας πυκνός
αυτοβιογραφικός μονόλογος 35 σελίδων για τη ζωή του. Ο λόγος, βέβαια, για την
«Αυτοπροσωπογραφία σε λόγο προφορικό» (Εκδ. Ύψιλον) που, εκτός από την
αυτονόητη φιλολογική αξία της, μπορεί να τέρψει οποιονδήποτε αναγνώστη θέλει
να ξέρει πώς ήταν οι Σπέτσες πριν από την… κάθοδο των πλουσίων, ή τι μπορεί
να σημαίνει για τη ζωή σου να είσαι δώδεκα ετών, να βρίσκεσαι στο καράβι και ο
Ελευθέριος Βενιζέλος να πιάνει την κουβέντα στη μητέρα σου και εσένα που δεν
σε ήξερε πριν να σου χαϊδεύει επί ώρα πολλή το μάγουλο. H «Αυτοπροσωπογραφία»
μεταφράστηκε στα ισπανικά από τη Νέλλη Αγγελίδου και εκδόθηκε (σε φροντισμένη,
δίγλωσση έκδοση) από το Πανεπιστήμιο της πόλης Κάδιξ. Ενώ παρουσιάστηκε από
καθηγητές Πανεπιστημίου σε πολλές πόλεις της Ισπανίας, τον Νοέμβριο. Παρούσα,
βέβαια, η τελευταία σύντροφος της ζωής του νομπελίστα ποιητή, η ποιήτρια
Ιουλίτα Ηλιοπούλου, παρούσα και η μουσική: η Χορωδία του Πανεπιστημίου
ερμήνευσε, στα ελληνικά, μελοποιημένη ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη.