Kυνηγούν τον «Θησαυρό»

«Κάθε βιβλίο είναι σαν ποτάμι. Αν ο σκηνοθέτης κατορθώσει να το διατηρήσει έτσι και δεν το μετατρέψει σε ρυάκι, ε, αυτό είναι η χαρά του συγγραφέα!», λέει ο Μήτσος Κασόλας για την τηλεοπτική μεταφορά του βιβλίου του στο σίριαλ «Ο θησαυρός της Αγγελίνας» της NET

Στα βιώματα, τις διαπροσωπικές σχέσεις, τους δεσμούς της οικογένειας και τη
συνοχή μεταξύ των μελών της αναφέρεται η σειρά «Ο θησαυρός της Αγγελίνας». Ως
βιβλίο, είναι το τελευταίο μιας τριλογίας (με τα «Ο Πρίγκιπας», «Το γένος το
ιερό και το βέβηλο») που καλύπτει μεγάλη χρονική περίοδο. Με φόντο τα ιστορικά
γεγονότα, ο συγγραφέας εστιάζει στους ανθρώπους.

«Είναι μια προσπάθεια για ενδοσκόπηση του Έλληνα. Να δούμε ποιες είναι οι
συμπεριφορές του, τα προτερήματα, τα ελαττώματα, οι ομορφιές του», εξηγεί στα
«NEA» ο συγγραφέας, Μήτσος Κασόλας, ο οποίος – μαζί με τον σκηνοθέτη Τάσο
Ψαρρά – επιμελήθηκε την προσαρμογή της ιστορίας στα τηλεοπτικά δεδομένα.

Όταν γράφετε, έχετε κατά νου την οπτικοποίηση;

«Όχι. Ο «Πρίγκιπας», ωστόσο, ήταν γραμμένος ως σενάριο το ’66 – ’67. Το
υπέβαλα με τον Φίνο, αλλά η λογοκρισία της χούντας το απέρριψε. Αργότερα, το
’72, του έδωσα τη μορφή μυθιστορήματος».

H ιστορία στον «Θησαυρό της Αγγελίνας» αρχίζει με ένα φλας μπακ στη δεκαετία
του ’60 και μας μεταφέρει στις μέρες μας, όπου και εκτυλίσσεται όλη η δράση.
Επιλέξατε το συγκεκριμένο έργο για να γίνει σειρά, επειδή ήταν πιο σύγχρονο
από τ’ άλλα δύο;

«Όχι. Μια ιστορία, όταν την γράψω, παύει να μου ανήκει. Δεν αφορά τον Κασόλα,
αφορά τις μοίρες των ανθρώπων· και σ’ αυτούς απευθύνομαι!».

Όταν αναφερόμαστε στους όρους βιβλίο και τηλεοπτική μεταφορά αυτού, μιλάμε για
δύο διαφορετικά πράγματα;

«Σαφώς ο σεναριογράφος έχει αποκλείσει κάποια πράγματα. Μετέχει στο
μυθιστόρημα, για να μπορεί να το οδηγήσει σε μια κινηματογραφική ή τηλεοπτική
γλώσσα. Είναι ένα καινούργιο δημιούργημα που “ακουμπάει” εν μέρει ή ολοσχερώς
στον μύθο και τους χαρακτήρες του βιβλίου. H απόδοση τού “Πρίγκιπα”, για
παράδειγμα, ήταν αρκετά πιστή στο βιβλίο. Ο “Θησαυρός της Αγγελίνας” είναι
ακόμη πιο κοντά. Οι χαρακτήρες προσδιορίζουν τη δυναμική του σεναρίου. Στην
προκειμένη περίπτωση, δούλεψα πάνω σ’ αυτό μαζί με τον Τάσο. Στην πορεία ο
σκηνοθέτης ανακαλύπτει διαρκώς νέα στοιχεία που δεν πρέπει να πειράξει, διότι
έχουν από μόνα τους δυναμική εξέλιξη».

H τηλεοπτική διασκευή είναι κι αυτή «παιδί» του συγγραφέα; Είναι κλώνος ή
«αδελφάκι» του βιβλίου;

«Μάλλον “αδελφός” του μυθιστορήματος. H διασκευή είναι χρήσιμη, διότι γίνεται
οικονομία στους χρόνους εξέλιξης της υπόθεσης. Ο συγγραφέας έχει άλλη ευχέρεια
ανάπτυξης της ιστορίας στο βιβλίο. H διαφορά θα έλεγα πως συνίσταται στο
γεγονός ότι απευθύνεται σε πολλούς η τηλεοπτική διασκευή, διότι προβάλλει τα
βιώματα των Ελλήνων. H ανάγνωση από την άλλη είναι, αν μπορούμε να το πούμε,
μια μοναχική διαδικασία.

Διαφέρει, η συγκεκριμένη σειρά και σε κάτι ακόμα. Δεν είναι σίριαλ…
ενυδρείου. Σε πολλές σειρές απουσιάζει η Φύση. Οι ηθοποιοί μπαίνουν και
βγαίνουν στα σκηνικά, χωρίς να ξέρουμε από πού έρχονται, τι δουλειά κάνουν και
άλλα».

Ποιο είναι το άγχος στην τηλεοπτική διασκευή;

«Να μην “προδοθεί” το έργο. Στο τέλος, να αποδίδεται το κεντρικό νόημα του
μυθιστορήματος».

Ποιο είναι αυτό στον «Θησαυρό της Αγγελίνας»;

«Ότι η αγάπη είναι έξυπνη, ενώ το κακό και το μίσος είναι αδιέξοδο· και ως
καταστάσεις, κουτές! Δεν κάνουν τη ζωή νόστιμη!».

Ο αρχαίος αμφορέας και η διαθήκη

Στην Ευρυτανία, την Αθήνα, το Παρίσι και τη Νέα Υόρκη γυρίζεται «Ο θησαυρός
της Αγγελίνας» που σκηνοθετεί ο Τάσος Ψαρράς. Ένας θίασος γυρίζει ανά την
Ελλάδα και παρουσιάζει τον «Άμλετ» του Σαίξπηρ. Ο Άγγελος – θιασάρχης –
εγγονός της Αγγελίνας, μιας δυναμικής γυναίκας που ζει σε ορεινό χωριό της
Ευρυτανίας, δέχεται ένα απρόοπτο τηλεφώνημα από την 90χρονη γιαγιά του, που
τον καλεί να συντάξουν τη διαθήκη της. Μαθαίνει δε ότι η Αγγελίνα, μητέρα
δώδεκα παιδιών, είχε ανακαλύψει στη δεκαετία του ’60, τυχαία, σκάβοντας, έναν
αμφορέα με χρυσά νομίσματα! Ο θησαυρός λειτουργεί ως «κράχτης» και όλα τα
εγγόνια τρέχουν στο χωριό… Πρωταγωνιστούν: Ντίνα Κώνστα, Σοφοκλής Πέππας,
Ηλίας Λογοθέτης, Γιώργος Αρμένης, Ντενίζ Μπαλτσαβιά, Ταμίλα Κουλίεβα, Κάτια
Γέρου.

INFO

Άλλα σίριαλ από βιβλία:

«Οι μάγισσες της Σμύρνης» (Mega) της Μάρας Μεϊμαρίδη, σε σκηνοθεσία Κώστα
Κουτσομύτη.

«Τα παιδιά της Νιόβης» (NET) του Τάσου Αθανασιάδη, σε σκηνοθεσία Κώστα Κουτσομύτη.